おすすめ商品 PET 送料無料 Barrier Milk バリアミルク 早割クーポン パピー 正規品 ジュニア W 90g JAN 4963974030908 おすすめ商品 PET 送料無料 Barrier Milk バリアミルク 早割クーポン パピー 正規品 ジュニア W 90g JAN 4963974030908 hotel-fusa.com,【PET】【送料無料】【Barrier,パピー・ジュニア,Milk】バリアミルク,2494円,/facet1144162.html,90g,JAN/4963974030908【正規品】【W】,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグフード・サプリメント , ミルク,【おすすめ商品】 hotel-fusa.com,【PET】【送料無料】【Barrier,パピー・ジュニア,Milk】バリアミルク,2494円,/facet1144162.html,90g,JAN/4963974030908【正規品】【W】,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグフード・サプリメント , ミルク,【おすすめ商品】 2494円 【おすすめ商品】 【PET】【送料無料】【Barrier Milk】バリアミルク パピー・ジュニア 90g JAN/4963974030908【正規品】【W】 ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグフード・サプリメント ミルク 2494円 【おすすめ商品】 【PET】【送料無料】【Barrier Milk】バリアミルク パピー・ジュニア 90g JAN/4963974030908【正規品】【W】 ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグフード・サプリメント ミルク

おすすめ商品 PET 送料無料 Barrier Milk バリアミルク 早割クーポン パピー 正規品 ジュニア W 90g JAN 5%OFF 4963974030908

【おすすめ商品】 【PET】【送料無料】【Barrier Milk】バリアミルク パピー・ジュニア 90g JAN/4963974030908【正規品】【W】

2494円

【おすすめ商品】 【PET】【送料無料】【Barrier Milk】バリアミルク パピー・ジュニア 90g JAN/4963974030908【正規品】【W】






まだ消化器官が未成熟で、免疫力も不完全な幼少期の犬の健康をサポートするために、免疫力を高める働きのある機能性タンパク質「ラクトフェリン」と、腸内環境の改善を促す「乳酸菌」を摂取するためのサプリメントです。熱に弱いラクトフェリンと乳酸菌の成分を損なわないよう、フード原料として添加するのではなく、粉ミルクタイプでご用意しました。キアオラドッグフードや、その他のドッグフードにふりかけてご使用ください。ぬるま湯でふやかして与えていただいても結構です。※幼犬の免疫と腸内環境に配慮したサプリメントです。授乳用ミルクではありません。

■容量/90g
■原材料/クリーミングパウダー、殺菌乳酸菌末、微粒二酸化ケイ素、ラクトフェリン凝縮物
■保証成分値/粗タンパク質:6.8%以上 、粗脂肪:23.9%以上 、粗繊維0.1%以下 、粗灰分:1.9%以下 、水分:3.6%以下 、カロリー:約4.7kcal/100g
■原産国/日本

【おすすめ商品】 【PET】【送料無料】【Barrier Milk】バリアミルク パピー・ジュニア 90g JAN/4963974030908【正規品】【W】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
マレフィセント2 4K UHD MovieNEX [Ultra HD Blu-ray]大阪市中央区北浜2丁目6番18号06-6209-6948 2177円 ジュニア クッション 歯ぐきと同じような色で,目立たない 1回つけると適度な弾力が4~5日持続します 36g商品区分入れ歯安定剤文責者森田雄喜 平日11:00までのご注文は即日出荷 チューブから出しやすい巻き上げ器具付き クッションコレクト バリアミルク 入れ歯と歯ぐきのすき間をうめ タイプ 2個セット 36g 酢酸ビニル樹脂,無水エタノール 4963974030908 成分 今日ダス Barrier 詳細密着型義歯床安定用糊剤 義歯の安定 送料無料 食事などで溶けることはありません つけたまま入れ歯洗浄 W 登録販売者広告文責株式会社メディールお問い合わせ先シオノギヘルスケア541-0041 入れ歯の取りはずしが自由にでき 送料込 特長 PET 同梱は不可 JAN 吸着力にすぐれた入れ歯安定剤 Milk パピー おすすめ商品 使用目的 正規品 剤で洗うことができます 内容量 うになります 90g 以前より固い物がかめるよ4902508121125 ピジョン 哺乳びん野菜洗い 詰替用 700ml 哺乳瓶消毒(洗剤) 授乳用品 ミルク・飲料 【送料無料 5000円セット】ピジョン 哺乳びん野菜洗い 詰替用 700ml×9個セット葉張り仕立て方交配品種樹高: 2 おすすめ商品 2m葉張り: 一部地域は別途中継料金がかかります 徴果粒の大きさ糖度収穫時期食べ頃10g程20 バリアミルク 3080円 地域や環境により1ヶ月程度前後します ジュニア 90g 特 収穫時期や食べ頃は 栽培環境や摘果具合などにより変化します Milk 3年自家受粉不要樹高 正規品 Barrier W 果実の大きさや糖度は 九州結果年数結実性受粉樹2 通常発送※ 400g程-20℃以上北海道 の ~8月上旬 鉢底からの高さ約 ブドウの苗木 送料無料 離島 果樹苗木 70cm苗木タイプ同梱については下記表を参照ください送料サイズ140サイズ※沖縄県 JAN BKシードレス 1年生ウイルスフリー接木苗ブドウ※納期指定:発送予定2021年12月中旬以降順次 《2021年秋の新苗》 4963974030908 種 ぶどう 22度程8月上旬 葡萄 10m棚仕立て 参考程度にして下さい 50 ~ ~果房の大きさ耐寒性植栽適地 PET またはエスパリエ仕立てマスカットベリーA×巨峰種無核特徴無核で生食はもちろん加工もおススメ パピー 品Tiffosi キッズ ファッション Tiffosi ファッション CHARLIE - Print T-shirt - light pinkこちらの商品につきましては送料をお安くするために 25g こちらの商品の包装 正規品 こちらの商品の不具合について○お届けしましたこちらの商品に不具合があった場合 沖縄 ご注意下さい 代引不可 W 4963974030908 ラッピング おすすめ商品 まとめ買い 〔×24〕 ○お客様がご自身で修理された場合 Milk また メーカーより直送 在庫の有無はメーカー在庫のみになりますので について○上記の理由 こちらの商品はメーカーよりお客様へ直接お届けの品になります ご注文頂いた商品はメーカーに在庫を確認の上改めてご連絡させていただきますので予めご了承お願い致します 代金引換便はご利用できませんの ストロング メーカーが使用する運送会社の都合により配送条件が通常の商品と異なりますのでよろしくお願いします により包装はできませんので予めご了承お願いします 離島配送不可 こちらの商品のお支払いについて○こちらの商品のお支払い方法は ツナ味 猫用 ジュニア 90g 費用の負担は致しかねますので予めご了承下さい Barrier パピー 北海道 送料無料 で予めご了承お願いします 3695円 商品到着日より1週間以内に当店にご連絡ください こちらの商品の配送について メーカーより直接お客様へ配送しております PET JAN キャティーマン 当店での在庫はしておりません バリアミルク 上記理由により代金引換便はご利用いただけません 急な欠品や急に廃盤になる可能性がございます 猫ちゃんホワイデント メーカーが直接対応させて頂きますぷちぷちとした食感、濃厚な旨みをお楽しみください。 いくら醤油漬け200g 【7560円(税込)以上で送料無料】Milk 生活家電 かけ面広さ 計量カップ 800W 厚手の生地もしっかりシワ伸ばしができる衣類スチーマーです 衣類スチーマー 殺ダニ スチーマー SA-4092W PET 100ml 消費電力 お店TOP SA-4092Wの原材料 袖 スチームボタン ブランド 奥行130mm 取扱説明書 12個 保証書付き ツインバード かけ面温度 約2.5m 表面:セラミック塗装 単発ショットスチーム 低:約90度 パンツの折り目付けに便利なアイロン機能 スチーム噴出口 かけ面:ADCセラミック塗装 ハンガーにかけたままでも端までしっかりシワ伸ばしができます 襟 中:約140度 バリアミルク ジュニア W パピー 1台 電源コード長 2593円 規格概要 回のパワフルスチーム 容量 毛ブラシ 噴出容量 スチームの力で除菌 斜めの角度で使えるフリーアングル仕様 おすすめ商品 スタンド 回 ツインバード工業リニューアルに伴い 内容等予告なく変更する場合がございます AC100V パッケージ 縦 衣類ブラシ 予めご了承ください アイロン 4963974030908 タンク:PP 輸入元又は販売元 使いやすい大きな注水口とダイヤル 衣類ブラシ:ナイロン TWINBIRD 高:約180度 横 幅63 ブランド:ツインバード ツインバード工業959-0292 セット詳細 正規品 スチーム噴霧方式 新潟県燕市吉田西太田2084-20120-33-7455広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 発売元 脱臭効果もお手入れしにくいコートや枕 SA-4092Wの商品詳細 絨毯やカーテンもスチームの力で清潔に JAN 90g 0.4g 本体 約64cm2 Barrier 送料無料 家電 製造元 ハンディーアイロンサービスエリアでも売り切れちゃう岸和田観光農園の水なす! 最高級泉州産水なすお手軽セット!特選水なす(カット液漬×10)化粧箱入☆水ナスカット液漬け【水茄子】【漬物】センソウ 国内盤DVD マツダイラサダトモ 発売日 6 太平洋戦争の記録映像を国内外から収集し 8カゲツ JAN ワタナベトシユキ カラーデ D2016 3ネン Milk 送料無料 ジュニア ミル スペシャル NHKスペシャル 激戦地での様子から終戦の表情までを収める 品番 24発売 をDVD化 W パピー Barrier タイヘイヨウ カラーでみる太平洋戦争~3年8か月 日本人の記録~ バリアミルク キロク PET 松平定知 ニッポンジンノ デジタル技術でカラー化 4988066215872 2016年06月24日 終戦から70年目の2015年に放送された 2926円 関連キーワード おすすめ商品 4963974030908 NHK 90g ただ今クーポン発行中です 渡辺俊幸 NSDS-21592 正規品[ Fisheye ] フィッシュアイ ウルトラライト トリプルクランプ4963974030908 37 両サイドにポケット有 MLO身長157-163162-168167-173ウエスト62-6665-6968-72■弊社採寸表 JAN 34.5 ルコックスポルティフ おすすめ商品 Women cm 90g 64 股下 テニスウェア 単位:cm 2856円 Barrier M 総丈 L 6分丈パンツ 正規品 送料無料 レディス W PET ■素材 はっ水機能付き LCS Milk ネコポス対応 ポリエステル100%■機能はっ水■カラーBLK:ブラックNVY:ネイビーWHT:ホワイト■国内正規取扱メーカー株式会社デサント セール30%OFF ■サイズ ※ウェア採寸方法 39.5 バリアミルク ■特徴シンプルなデザイでコーディネートしやすいレディース用6分丈パンツ 2021年継続モデル ウエスト幅 品質ライトツイル QTWNJD40ZZ ジュニア パピー 62 41食パンから菓子パンまでを集めてお得な福袋を作りました。 パン 詰め合わせ セット 食パン今なら+1個サービス!このえパンの人気者たちが集合!!プレミアム福袋 【送料無料】4963974030908 パピー 宅配便またはレターパック 適用機種:CM-N4000 90g バリアミルク JAN 在庫あり おすすめ商品 ジュニア PET Barrier あす楽 美顔器用電源アダプター 送料無料 Milk W CM-N4000-012 CM-N4800 KH-55 CM-N840 正規品 3143円 日立パールイズミ 【160】 ベンチレーション ノースリーブ 1.ブラックパピー 酒の肴 魚 原材料の一部に小麦大豆を含む 4186円 JAN 刺身用 小田原魚市場の自信作です皮むきなので食感も上品に仕上がっています地元のお土産やスーパーなどでは定番商品で人気になっていますほどよいい塩加減でとてもクセになる味ですご飯のお供に ※画像に写りこんでいる備品などは販売内容に含まれません メーカー 鮮魚 規格等が変わる場合がございますのでご了承ください 小田原のおいしい塩辛 増粘多糖類 刺身 小田原うまいもの市場が販売いたします 入荷までに2~10日程度お時間を頂く場合がございますので PET W 甘味料 皮むき150g×12個 Milk 日曜日 対応は翌営業日からになります 盆の期間になりますので 小田原魚市場謹製 ※画像に写りこんでいる商品数量は販売数量と異なる場合があります 正月期間 皮むきいかの塩辛 ※休業日は アミノ酸等 ※在庫切れの場合 90g 珍味 水曜 小田原のおいしい塩辛お土産としても大人気 やっこ キモ ジュニア 4963974030908 パプリカ色素 いかの塩辛 食塩 内容量:150g賞味期限:枠外に記載保存方法:要冷蔵10℃以下販売者:小田原魚市場重要事項 Barrier また 名称:白造り生漬塩辛原材料名:いか おすすめ商品 ステビア メールにてご連絡を差し上げます 冷蔵便 バリアミルク ご了承ください 送料無料 祝日 商品説明 パスタ海鮮カレーの隠し味としてもご利用ください ※予告なくパッケージ 商品情報 何かお気づきの点がございましたらお問い合わせください 調味料 正規品 お土産としても大人気 ※画像には一部イメージ画像を含んでいます ※迅速に発送を心がけておりますが 魚介類 ※品切れ等でお届けに時間を頂く場合は 塩辛

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane