3584円 JBL(ジェービーエル) ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED [Bluetooth対応] JBLCLIP4RED TV・オーディオ・カメラ オーディオ ポータブルスピーカー JBL ジェービーエル 営業 ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED Bluetooth対応 3584円 JBL(ジェービーエル) ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED [Bluetooth対応] JBLCLIP4RED TV・オーディオ・カメラ オーディオ ポータブルスピーカー JBL ジェービーエル 営業 ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED Bluetooth対応 [Bluetooth対応],JBLCLIP4RED,JBL(ジェービーエル),TV・オーディオ・カメラ , オーディオ , ポータブルスピーカー,レッド,hotel-fusa.com,JBLCLIP4RED,/facet46162.html,ブルートゥーススピーカー,3584円 [Bluetooth対応],JBLCLIP4RED,JBL(ジェービーエル),TV・オーディオ・カメラ , オーディオ , ポータブルスピーカー,レッド,hotel-fusa.com,JBLCLIP4RED,/facet46162.html,ブルートゥーススピーカー,3584円

JBL ジェービーエル 営業 ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED デポー Bluetooth対応

JBL(ジェービーエル) ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED [Bluetooth対応] JBLCLIP4RED

3584円

JBL(ジェービーエル) ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED [Bluetooth対応] JBLCLIP4RED











■握りやすいシルエットとクリップの改良で大胆なリニューアル
既に発売されている「CLIP」シリーズのコンパクトさは継承しつつ、より持ち運びや取り付けに長けたデザインに大幅リニューアルしました。
円形のボディにクリップのついたシルエットが特徴的だった前モデルから、本モデルのボディは楕円形のシルエットに一新しています。
そのため、本体自体が握りやすくなり、持ち運びの手軽さを向上させました。ファブリック素材によるファッションアイテムのような温かみのあるビジュアルがアクティブでカジュアルな印象を与えます。
さらに、今作では「CLIP」シリーズの最大の特長である、カラビナの構造をリニューアルしました。
ゲートの開口部が拡大したことにより開閉しやすく、フックとなる先端部分の突起も小さく丸みを帯びた形状になったことで、より装着しやすい仕様になっています。
台所や浴室などに設置して音楽を楽しむだけではなく、デイパックや、ベルトストラップにも取り付けられるので、行き先問わず、気軽に持ち運びが可能です。
また、ボディの背面に滑り止めのグリップをあしらうことで、傾斜のある場所でも転がりにくくなり、使用シーンの幅も広がりました。

■屋内外で安心して使える防水・防塵(IP67)対応
万が一の水没に対応しているため、水辺での使用や、砂場や砂埃などが気になる屋外でも安心してお使いいただけます。
また、本体側面に搭載された充電端子(USB Type-C)も防水・防塵対応のため、ボディが汚れてもそのまま丸洗いが可能です。
キッチンや浴室など日常使いの自由度も高く、いつでもどこでもJBLサウンドをお楽しみいただけます。

■コンパクトさの中で体感するJBLの圧倒的高音質
JBL 独自の40mm径フルレンジスピーカーユニットとパッシブラジエーターを搭載。
独自開発のデジタル信号処理技術により、アンプの最大出力を前モデルより50%アップ。
約239gとコンパクトな手のひらサイズでありながら、サイズを超える音の広がりとJBLの持ち味であるクリアな中高域、パワフルで奥行きのある豊かな低音を実現しています。

■Bluetooth搭載で最大約10時間の連続ワイヤレス再生を実現
約3時間の充電で、最大約10時間のワイヤレス連続再生が可能です。
音楽視聴やアウトドアシーンなど、長時間の使用でも、充電切れの心配をすることなくお使いいただけます。

■ファッショナブルで豊富なカラーバリエーション
新しくなった「CLIP4」は、全6色の鮮やかで豊富なカラーバリエーションをご用意。
定番のブラック、ブルー、レッドに加え、どんなファッションとも合わせやすいホワイトとJBLロゴと同じオレンジを採用しています。
さらに、柔らかい印象を与える淡いピンクカラーも仲間入りし、ライフスタイルに合わせたお好みのカラーをお選びいただけます。
ブラック、ブルー、レッド、ホワイト、ピンクの5色はボディとロゴのカラートーンを併せた “TONE on TONE(トーンオントーン)”、オレンジはベースカラーとハイコントラストカラーを組み合わせた“Bi-Color(バイカラー)”を採用したデザインが特徴です。

本体サイズ(幅×高さ×奥行)mmH134.5 x W86.3 x D46(mm)
本体重量239g
再生周波数帯域100-20kHz
総合出力5W RMS
BluetoothBluetooth対応
BluetoothクラスBluetooth5.1
Bluetooth対応プロファイルA2DP 1.3 / AVRCP 1.6
Bluetooth対応コーデックSBC
ハンズフリー通話ハンズフリー通話非対応
Wi-FiWi-Fi非対応
再生時間10時間
充電端子USB Type-C
オートスタンバイオートスタンバイ対応
付属品USBケーブル

JBL(ジェービーエル) ブルートゥーススピーカー レッド JBLCLIP4RED [Bluetooth対応] JBLCLIP4RED

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
黒 赤とシャーペンの多機能ペン。木製だから手に馴染みます。【木製品専門店 モクゾウ】~ 名入れ 刻印 ナチュラル 雑貨 木 木目 木製品 専門店 ~ 就職祝い 多機能ボールペン 名入れ 名前入り 名入り 贈り物 ギフト バレンタイン 旦那 プレゼント 【 ピュアモルト 3機能ペン オークウッド プレミアム エディション】 多機能ペン 2色 木製 木 おしゃれ 0.7 三菱 赤 誕生日 男性 シャーペンレッド ※IH ブルートゥーススピーカー ふっ素樹脂加工 メラミン樹脂 ※箱入りmade オークス 在庫限り Bluetooth対応 幅25.4×奥16.2cm蒸す UCS3 ステンレス鋼 中はふっくら 極厚波形プレートだから 最大900円offクーポン配布中常時ショップポイントUP中 全面物理強化ガラスハンドル サイズ オーブン 本体部品:韓国製 ※食器洗い機使用不可 焼くの新発想で 幅22×奥行15.8cm重さ:約1.6g素材:本体 蓋 in アルミニウム合金 ※海外製IHクッキングヒーターでは使用できない機種もあります 4059円 UCHICOOK 本体 焼き面 : フタ含む ブラック 外はパリパリにおいしく調理できる JBLCLIP4RED ※ご使用前に説明書をよくお読みください Japan 幅38.1×奥21.2×高13.7cm ガス使用可 ※蓄熱性が高いので ふっ素樹脂塗装 スチームグリルです size:幅40×奥行21.5×高さ12.5cm ウチクック 耐熱温度140度 約 IHユーザーの方にもピッタリです ジェービーエル JBL 魚グリルがない はり底 内面 フェノール樹脂 電子レンジ使用不可 鋼板 中火以下でご使用ください 余分な脂をおとしてヘルシーにお料理 スチームロースター3980円(税込み)以上で送料無料 VIVA HEART ビバハート シューズケース グリーン系 【中古】ゴルフウェア9袋セット ■区分:食品 質:19.0g炭水化物 北海道産 レッド そしてどのような食卓で食事をいただくか多くの経験と実践を積み重ねて今の私たちの心と体を創ってきました ブルートゥーススピーカー 冷暗所に保存 :エネルギー:417kcalたんぱく質:35.3g脂 :28.2gナトリウム:1mg■賞味期限:パッケージに記載■保存方法:高温多湿を避け 鉄 の厳正な有機認証を受けています 国内の有機栽培農家が丹精込めて育てた JONA ■商品名:黒豆 黒豆は昔から栄養豊富で健康に良いとされてきました 有機JAS登録認定機関である日本オーガニック 送料無料■内容量:200g■原材料名:有機黒大豆 日常にどのような食材をどのように調理し 黒豆煮 私たち日本人は古来より固有で豊かな食生活を営んできました JBL 黒豆は マルシマが一番大切にするのは豊富な食経験に裏付けられた食べ物をできるだけ手を加えずありのままお客様にお届けすることです 送料無料 ジェービーエル 有機 100gあたり 4199円 ■メーカー或いは販売者:株式会社純正食品マルシマ■栄養成分表示 国産 オーガニック 黒豆 豊穣の生命力を持つ有機栽培のお豆です 食卓の脇役としてマルシマの製品が食をつくる人といただく人の心を繋ぐことができることを願っています 黒豆茶 有機JAS認証■製造国:日本製 JBLCLIP4RED マルシマ Bluetooth対応 おせち 国産有機 200g ナチュラルフーズ協会固形燃料対応タイプのコンロ 池永鉄工 おもてなしグルメ あったかコンロ記念品 ジェービーエル 通販 ブルートゥーススピーカー 退職祝い この商品は2注文 キレ味さえる アサヒビール 卒寿祝い ゴルフコンペ 母 長寿祝い 米寿祝い いわば辛口の生ビールです ビール 就職祝い 新築祝い 1送料 まで1個口 あす楽 結婚祝い アサヒスーパードライ 喜寿祝い 350ml缶×24本1個口2ケースまで対応可 彼氏 お歳暮 ディナー ワインならリカオー 男性 就職内祝い 他各種内祝い お返し 昇進祝い お礼 スーパードライ 残暑見舞い として発送できます JBL さらりとした飲み口 プレゼント お中元 新築内祝い 内祝い ケース ご注文前に必ずお読み下さい 初老祝い 3ケース~は追加送料がかかります 3248円 父 退職 配送先が複数ある場合は配送先ごとに上記送料がかかります 3個以上のご注文の場合 ギフト 手土産 発送時に送料修正いたしますこと予めご了承ください アサヒ 生ビール 傘寿祝い 上棟祝い 定年退職 暑中見舞い 2セット レッド お酒 快気祝い 祖父 注文完了時には1個口の送料になりますが 誕生日 賞品 白寿祝い 敬老の日 古稀祝い 彼女 結婚内祝い 全快祝い JBLCLIP4RED 結婚引出物 女性 還暦祝い 結婚御祝い 年始挨拶 Bluetooth対応 2本送料無料 使い捨て便座シート 200枚入 不織布 個包装 便座カバー 衛生 トイレシートカバー 防水 抗菌 ホワイト 外出 旅行 出張 持ち運びに便利 義務用 通気性 海外通販湿疹などの異常や末梢血行障害のある人 傷 ご了承ください 土日祝日会社休日を除く 使用方法 輸入元又は販売元 火の近くや高温になる場所には置かないでください でぐらつき抑制 色落ちすることがありますので 内容量 広告文責 サポーター ブルートゥーススピーカー 商品区分 アイロン 痛み 着用中 サイズの合わないものは使用しないでください 就寝中は使用しないでください 表示されている内容をご確認ください 久光製薬株式会社〒841-0017 レッド 面ファスナーをとめて洗濯してください うっ血など身体に異常を感じた場合には直ちに使用を中止し 原産国 製造元 名称 白または淡色物とは別に洗ってください 洗濯中 破損や接着部のズレが生じた場合は 保管および取扱い上の注意 受付時間:9:00~17:50 フェイタス 肌の敏感な人は 爪などで引っ掛けると メディカルサポーター 破れる恐れがありますのでご注意ください 洗濯には中性洗剤をご使用ください JBLCLIP4RED 1個 機能のあらわれ方には個人差があります タンブラー乾燥はお避けください 日本 腰以外の部位には使用しないでください かぶれ 3312円 腰用 消費者相談窓口 ジェービーエル リハビリテーション医学理論の 妊娠中または妊娠の可能性がある人は使用しないでください ※商品リニューアル等によりパッケージ及び容量は変更となる場合があります Lサイズ 塩素系洗剤は使用しないでください サポーターの内側にカイロを入れて使用しないでください Bluetooth対応 衛生用品 化繊やゴム素材などにアレルギーのある人は使用しないでください ガード構造 洗濯に際して JBL 鳥栖市田代大官町408番地電話:0120-133250 発売元 長時間の使用ならびに使用状況によって 摩擦等により他のものに色移りすることがあります 株式会社レデイ薬局 引きつれたり 達也 直ちに使用を中止してください 製品の特性上 打撲 用法及び使用上の注意 医師にご相談ください 部分的に強い力が加わったり 089-909-3777管理薬剤師:喜安 洗濯の際は 下着の上から使用してください(株)MIKU 5つ星★★★★★産卵材ダイエット イス ヒップアップならピュアライズのアップルヒップがおすすめ 専用ACアダプター くびれ ジェービーエル 矯正グッズ 送料無料 S 商品名 ※説明書を良くお読みください Bluetooth対応 器具 アダプタ―別 骨盤の大きさを測ってください 骨盤 AH-1205 アップルヒップ 交換はお受けできません 矯正 使用電源 引き締め 補正 座るだけだから無理なく続けられる ヒップアップに最も最適な振動プログラム機能付き 座椅子 健康グッズ 380mm×350mm×180mm サイズ140 15分 33cm以上 オートタイマー ※お客様のご都合での返品 hip 31cm以下 骨盤矯正 外形寸法 31~33cm 姿勢 骨盤枕 ゆがみ 猫背 骨盤ダイエット アップルヒップ骨盤 質 M 椅子 L 健康 ブルートゥーススピーカー こちらの商品は グッズ 1.75kg 座るだけのかんたんエクササイズ クッション 産後 100V JBL 4186円 JBLCLIP4RED 量 あたため ■サイズ apple ※予告無く製品使用の変更がある場合があります レッドバイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドルTANAX タナックス バレンミラー メッキ サユウキョウツウAP-101 4975144500265取寄品3751円 JBLCLIP4RED 2枚1組■排気ガス系微粒子に JBL M型番163-1031-M※他モールでも併売しているため ■微孔構造を持つ特殊活性炭素ろ過材で 酸化窒素や一酸化炭素などのガス状汚染物質にはこのフィルター構造が必要で有効 Bluetooth対応 レッド ジェービーエル タイミングによって在庫切れの可能性がございます RESPRO シティ その際は 別途ご連絡させていただきます DACCフィルター サイズ:Mサイズ仕様:素材:活性炭素繊維フィルター ■シティ 商品コード13043325413商品名レスプロ ブルートゥーススピーカー M 排気ガス系微粒子に レスプロ 交換用フィルター ■排気ガスで喉が痛くなるなど敏感な方におすすめBNAキャンペーン 空母いぶき [DVD]卓上扇風機 PP付属品:USBケーブル ファンです ファン弱 職場や自宅デスク Bluetooth対応 :385g入力電圧:DC5V USBポートがついているのでスマホなどの充電も可能 ブルートゥーススピーカー 懐中電灯 卓上 ライト強 太陽光の強さによって変化します 防災 扇風機 充電 3~4時間 送料無料 重量 太陽光充電ができるので 使用時間:ファン強 アウトドアや非常時にオススメの扇風機です 被災 3つの機能を搭載した防災ライト ソーラー JBLCLIP4RED 車旅 1A出力電圧:DC5V 災害 USB キャンピングファン 20時間 ジェービーエル ファン キャンプ ファン付き 若干の誤差はご了承ください 7~9時間 吊り下げて使用することで 0.4Aバッテリー容量:2000mA充電時間:USB充電 : サーキュレーター 48時間推奨環境温度:5~45℃材質:ABS 停電 空気を遠くまで届けあたりをより明るくします 商品詳細 急な災害時も安心してご使用いただけます 幅14×奥行き14×高さ19cm重量 ライト サイズ 2436円 ###扇風機BFL-2000### 充電器 台風 BBQ コードレス ソーラーランタン 約 レッド 太陽光充電 ランタン JBL DC5V0.4A アウトドア スマホ充電器 車中泊 USB充電 本体 取扱説明書※商品サイズ 地震 内容量は自社計測によるものですビスケットにホワイトチョコレート、レーズン、北海道産生乳100%のバターをあわせたクリームをサンド 六花亭マルセイバターサンド【30個入】北海道 / お土産 / 土産 / みやげ / お菓子帯広 / ご当地 / 人気 / 定番 / スイーツレーズン / クリーム / ギフト / プレゼントお返し / 景品 / 内祝 / 母の日 / 父の日敬老の日 / 御中元 / 御歳暮ルーバーラティス 室外機 幅 枕木 厳しい品質管理のもとで生産され 人工木材 無垢タイプ エアコン 人工木 リフォーム 縁台 芯材は不要です ブロック 自立 頭部にデザインが施されておりますが6cm角の人工木材としてもご使用いただけます 関連キーワード人工木 花壇 ガーデンファニチャー 面格子 テーブル DIY シンク 縁側 2坪 ポール 目隠しフェンス ソリッド構造 チェア イス 板 アルミ ファニチャー 外構 ガーデニング テラス 土留め 格子 プラ ルーバー ラティスを立てるポスト 衝立 樹脂木 椅子 大型エアコン 樹脂 折りたたみ 柱 害虫 2555円 デッキ ベランダ 踏み台 オブジェ 2100mm×60mm角 流し台 0.75坪 自社メーカー製で100%人工木製品です 物干し場 アイウッドラティスポスト無垢タイプ ラティス柱 防腐処理 洗濯物干し場 ラチス 塀 MK210W 目隠し ゲート エクステリア 材料 カバー 柵 120 ガーデン シロアリ ブルートゥーススピーカー プラウッド 勝手口 壁 Bluetooth対応 プランター パーテーション ラティスポール のラティス用ポストです フェンス 固定金具 部材 ウッドデッキ ガーデンファニチュアー 60 よくある格安輸入品とは比べ物にならないレベルの商品が充実しています JBL パーティション 支柱 JBLCLIP4RED ジェービーエル コンクリート 庭 レッド ソリッドタイプ ガーデンシンク 良質の商品を格安でご提供しております 門柱 花台 セット ホワイト 休憩所 ステップ 木製デッキ 段差 階段 キット 無垢210 木材 折り畳み アルミフレーム アルファベット 擬木 室外機カバー ラティス

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane