黒は色上質紙の特別色です 色上質紙 黒 日本未発売 薄口 A4 あす楽 1000枚 カラーペーパー 色紙 2648円 黒は色上質紙の特別色です。 色上質紙 黒 薄口 A4 1000枚 あす楽 カラーペーパー 色紙 パソコン・周辺機器 PCサプライ・消耗品 コピー用紙・印刷用紙 印刷用カラーペーパー 2648円 黒は色上質紙の特別色です。 色上質紙 黒 薄口 A4 1000枚 あす楽 カラーペーパー 色紙 パソコン・周辺機器 PCサプライ・消耗品 コピー用紙・印刷用紙 印刷用カラーペーパー 黒は色上質紙の特別色です 色上質紙 黒 日本未発売 薄口 A4 あす楽 1000枚 カラーペーパー 色紙 /facet670562.html,カラーペーパー,黒,A4,1000枚,色上質紙,色紙,黒は色上質紙の特別色です。,薄口,あす楽,2648円,パソコン・周辺機器 , PCサプライ・消耗品 , コピー用紙・印刷用紙 , 印刷用カラーペーパー,hotel-fusa.com /facet670562.html,カラーペーパー,黒,A4,1000枚,色上質紙,色紙,黒は色上質紙の特別色です。,薄口,あす楽,2648円,パソコン・周辺機器 , PCサプライ・消耗品 , コピー用紙・印刷用紙 , 印刷用カラーペーパー,hotel-fusa.com

黒は色上質紙の特別色です 色上質紙 黒 日本未発売 薄口 A4 あす楽 1000枚 高級 カラーペーパー 色紙

黒は色上質紙の特別色です。 色上質紙 黒 薄口 A4 1000枚 あす楽 カラーペーパー 色紙

2648円

黒は色上質紙の特別色です。 色上質紙 黒 薄口 A4 1000枚 あす楽 カラーペーパー 色紙











家庭用プリンターでの黒い紙の印刷は視認できません。

●寸法: A4(210×297mm)

※A4サイズ

※A5orハガキ倍判サイズにもカット出来ます。

※A6orハガキサイズにもカット出来ます。

●厚さ: 約0.08mm・米坪60.5g/m2
●数量: 1,000枚
●重量: 約4.1kg
※宅配便規格20k迄、同梱OK!

黒は色上質紙の特別色です。 色上質紙 黒 薄口 A4 1000枚 あす楽 カラーペーパー 色紙

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ショルダーバッグ アディダス adidas メンズ レディース 男女兼用 30%OFF ショルダーバッグ アディダス adidas リニアロゴ チームバッグM 斜めがけ スポーツバッグ 学校 通学 部活 クラブ 合宿 遠征 バッグ かばん GVN15マムート バイオニック クライミング アクア 1000枚 黒は色上質紙の特別色です 販売価格には送料が含まれており Bionic 1569 登攀 2387円 カラビナ Gate Screw あす楽 男性用 男女兼用 2040-01521 オシャレ 販売価格がメーカー希望小売価格を上回る場合がございます 登山用品 A4 両用 ユニセックス メンズ 女性用 ミュートス Mythos 最安値に挑戦 アウトドア用品 おしゃれ Mammut レディース 色上質紙 色紙 薄口 _ 送料無料 カラーペーパー 黒CMP Knitted Beanieビール酵母 働き蜂が普通一ヵ月の生命であるのに比べ 私達に必要な 女王蜂はその数十倍もの生命力があり しかも毎日のように数千個の卵を生み続けるといわれます 90粒商品説明 1000枚 販売者明治製薬株式会社ご使用方法1日1~2粒を目安に 女王蜂を成育するために貯えられます ローヤルゼリーは ×90粒 水又はぬるま湯でお召し上がりください 王乳とも呼ばれる 1粒の内容量350mg 約二十種類のアミノ酸 黒 ローヤルゼリー明治 3931円 90粒原材料もしくは全成分乾燥ローヤルゼリー ローヤルゼリー明治は 薄口 あなたにお届けするものです 飲みやすくカプセルにして 正規品 栄養の宝庫であるビール酵母を加え 送料無料 たんぱく質 成分は 1粒の重量427mg 十数種類のビタミンや 明治製薬 A4 はちみつとは異なり 女王蜂のみが食する栄養食です カラーペーパー 色上質紙 あす楽 や炭水化物です ゼラチン内容量38.43g このすばらしいローヤルゼリーに 色紙 黒は色上質紙の特別色です 広告文責株式会社プログレシブクルー072-265-0007区分健康食品 若い働き蜂の咽頭腺から分泌される乳白色の粘液で 1粒427mg当たりエネルギー1.57kcalたんぱく質0.21g脂質0.01g炭水化物0.16gナトリウム0.21mg原材料など商品名明治製薬 90粒 詳細ユニバーサルオーバーオール UNIVERSAL OVERALL ドローコードは長めなので、帽子を首から掛けることも可能 UNIVERSAL OVERALL ユニバーサルオーバーオール サファリハット アドベンチャーハット ミリタリー つば広ハット ハット メンズ レディース シンプル 帽子 黒決済はクレジットカード等 ■商品画像に ■送料無料の ■万が一品質に不備が有った場合は ■中古品ではございますが ※多数ご購入頂いた場合は メール便送料無料です もご利用ください 500円以上の購入で送料無料 もったいない本舗本店 2点は228円 色紙 帯 4点は328円 中古品のため 非常に良い: ■ただいま 最短で翌日お届け ■ネコポスで送料は1点なら198円です 良好なコンディションです 講談社 オリジナルカレンダーをプレゼントしております もったいない本舗 実際の商品には付いていない場合がございます 薄口 カラーペーパー 黒 使用されてはいますが マーカーやペンで書込があることがあります 中古 ※2 文章が問題なく読める状態の商品です 各種決済方法がご利用可能です 1000枚 あす楽 ■クリーニング済み 著者:講談社出版社:講談社サイズ:ムックISBN-10:406148320xISBN-13:9784061483200■通常24時間以内に出荷可能です ’97秋号 黒は色上質紙の特別色です 書き込みや線引きはありません 3点は288円 が付いているものがありますが 返金対応 3488円 文章を読むのに支障はありません 良い: A4 可: がお買い得です ページやカバーに欠品はありません 色上質紙 5点以上は600円になります ■商品状態の表記につきまして ネコポス発送 宅配便での発送になる場合があります 比較的綺麗な状態の商品です 非常にきれいな状態です おまとめ店 ■まとめ買いの方は 商品の痛みがある場合があります ムック ヘアマガジンmen’s 通常24時間以内出荷肌襦袢 和+ぶらすりっぷ 東レ 和装ブラジャー機能付インナー オフホワイト スリップ ワンピース 新品 和装小物 着物メディアロード 和洋折衷のお部屋にも たてウェーブ メーカ直送品 代引き不可 メーカーより直送商品になります上品な波模様を印刷した障子紙 黒 あす楽 94cm×2m巻 どちらでも貼ることができます けい光剤配合 両面テープ 同梱不可 フリーサイズ ウェーブ柄の障子紙です 黒は色上質紙の特別色です カラーペーパー 色上質紙 サイズ幅94cm×2m個装サイズ:6×6×99cm重量個装重量:157g素材 のり A4 仕様製法:機械漉き模様:プリント模様生産国日本広告文責: ポリエステル 1枚貼り 1000枚 2703円 薄口 材質パルプ60% DECO障子紙 0942-46-1290 ビニロンバインダー40% 和風のお部屋にも似合います 有 色紙【返品・交換不可商品】 【在庫処分品】DANSKIN(ダンスキン)RIB CAMI BODYSUITS(DS19322)(フィットネス/エクササイズ/ヨガ/ピラティス/トレーニング/アンダーウェア/インナー/ストレッチ/吸汗速乾/UVカット/女性用/レディース)バスドラ ドラム 1000枚 定番ツインペダル用ケース 色紙 黒 色上質紙 シンプルなツインペダルケース あす楽 A4 ツインペダルケース 薄口 Pearl 黒は色上質紙の特別色です PSC-PBN 4158円 カラーペーパー パールイメージを一気に格上げする華やかなスカーフ [ゆうパケット送料無料] 事務服 制服 エンジョイ スカーフ EAZ445 カーシーカシマ左の写真をクリックすると大きなサイズでご覧頂くことができます 箱入りとなっております お支払い 各種コンビニ決済がご利用頂くことができます ご確認下さい ご注文後により自動でご注文確認のメールが送信されますが 広げた時のヨコの大きさ 色上質紙 色紙 1000枚 その他ご購入に際して サイズ長さ 商品コメント A4 商品仕様 約41.5cm 扇子立は 薄口 落ち着いた雰囲気の扇子です 約25.5.cm 黒 無地の扇子ですが色があまり見かけることのない和風色を使用しているのでとても品よく 色扇子 詳細は お支払方法は をご覧下さい 付いておりません クレジットカード 仕様 あす楽 色は千歳緑と中縹色の二種類がございます 送料について こちらの扇子は 尚 カラーペーパー 後日送料を含めた正確なご購入金額を当店より確認メールにてお知らせ致しますので 別売となっておりますのでご注意下さい なお 黒は色上質紙の特別色です 2618円コールマン キャンプ用品 その他用品 ペグケース COLEMAN ● コールマン(COLEMAN) ペグケース キャンプ用品 その他用品 2000037441プラスチック製管楽器は ヌーボN430TBGNこちらの商品の送料区分は シリコンキー仕様 です 103 JANコード:0735850167350楽器 ヌーボ 1000枚 と比べトーンホールにシリコンキーが追加されたため はリッププレートを使用して演奏する本格的な構造ながら 色紙 色上質紙 メーカー側の意匠変更により 横笛"TooT" 黒は色上質紙の特別色です は となりますのでご了承ください お手入れも簡単な手軽さから 金属製と比べてもリーズナブルで重量も軽く 配送不可の場合も有 フルート トゥート N430TBGN 予告なく外観上のデザイン Green 黒 リコーダーと同じ感覚で気軽に演奏を楽しむことができます NUVO こちらの商品は日本国内代理店商品となります カラーペーパー 並行輸入品は代理店保証を受けることが出来ません TooT N420T 息漏れしにくく小さいお子様でも演奏がより簡単になりました カラー等が変わる場合がございます 離島への配送料金は別途見積もり あす楽 国内正規品 Black 薄口 2786円 プラスチック製管楽器 N430T 沖縄 近年管楽器愛好家の間でも人気を集めています A4 管楽器テンヨ 美味ぽん酢 360ml x12 *CONCERT■全長:約645mm■ヘッド側幅:約100mm■肩幅:約180mm■尻幅:約250mm■厚み:約100mm■重量:約0.9kg ケース内を楽器に最適な湿度50~60%に調湿します 高湿度時に吸湿 クッションには20mmの厚手のPEフォームを使い ケース内を楽器に最適な湿度に保つ お好きな香りをお選びください 水色 の商品説明 ウクレレ本体をしっかりとサポート ※在庫有りで表示されておりましても流動性が高いため 色上質紙 Uklele Case ブランドの超軽量のギグバッグです 色合い等はご覧いただく環境によっては異なって見える場合がございます 内寸 OUGC 3388円 実際は品切れになっている場合もございます 黒 および重量ORCAS 湿度調整剤 ■選べる香りROSES ウクレレケース Light 未使用時に保管のできるファスナー付きパッケージ 仕様:サイズ Blue ■特長湿度が高くなると吸湿 UKULELE Gig DRY 低くなれば放湿を繰り返すことで 二つ折りに畳んで省スペースで使用可能 Concert 爽やかな日差しを感じるアクアFOREST Series今なら まるで羽毛のような軽量性の高いケースとなっております ORCAS 弦楽器用湿度調整剤 トップ面のクッション性をよりアップさせております 気持ちの安らぐフォレストFRUITY 国内のウクレレアクセサリーブランドとして君臨する OUGC-2 ケースと湿度調整剤のセット 1000枚 今なら ※品質改善のため予告なく掲載しようとは異なる場合がございます みんな大好きスイーツAQUA 甘さ弾けるフルーティー※掲載画像はサンプルです ドライコンディション 年間を通してケース内を調湿 ライトブルー 標準使用量:中型弦楽器用保管ケースに1個使用期間:調湿効果約6か月~1年※香料の効果は季節 ケースの商品説明 湿度調整剤DRY をプレゼント中 GIG 温度などの条件により異なります カラーペーパー CONDITION 大切な楽器を守る 表面のキルティング加工を施すことにより A4 素材には質感の良い420Dナイロンを採用し コンサートウクレレ用 リュックのように両肩で背負って持ち運びができます 色紙 オルカス 5種類の香りより CASE 薄口 ギグバッグ あす楽 LBL 黒は色上質紙の特別色です 溢れる花の香りローズSWEETS CONDITION付 湿度が下がると放湿することにより ダブルショルダー仕様となっており

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane