2310円 O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに! ソルボウェッジヒールサポーター ダイエット・健康 健康グッズ 矯正グッズ サポーター 外反母趾用 毎日激安特売で 営業中です O脚 X脚による 足 ヒザ 腰の痛みに ソルボウェッジヒールサポーター ダイエット・健康 , 健康グッズ , 矯正グッズ , サポーター , 外反母趾用,/facet723362.html,O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに!,ソルボウェッジヒールサポーター,2310円,hotel-fusa.com 2310円 O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに! ソルボウェッジヒールサポーター ダイエット・健康 健康グッズ 矯正グッズ サポーター 外反母趾用 毎日激安特売で 営業中です O脚 X脚による 足 ヒザ 腰の痛みに ソルボウェッジヒールサポーター ダイエット・健康 , 健康グッズ , 矯正グッズ , サポーター , 外反母趾用,/facet723362.html,O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに!,ソルボウェッジヒールサポーター,2310円,hotel-fusa.com

毎日激安特売で 本物 営業中です O脚 X脚による 足 ヒザ 腰の痛みに ソルボウェッジヒールサポーター

O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに! ソルボウェッジヒールサポーター

2310円

O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに! ソルボウェッジヒールサポーター



O脚やX脚によるかかとの傾きを外・内側の厚さを変えたソルボウェッジパッドがサポート。O脚やX脚の原因となるさまざまな足部障害を防ぎます。また、衝撃吸収素材「ソルボ」が、かかとにかかるヒールストライクをガードして、かかと痛を防ぎます。フィット感を重視したウールスパンデックス使用の本体は足首をサポートし、通気性にも優れています。

■サイズ/S:22.5~24.5cm L:25.0~27.0cm
■日本製

O脚・X脚による、足・ヒザ・腰の痛みに! ソルボウェッジヒールサポーター

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
介護用品 福祉用具 住宅改修 スロープ 置くだけ 紫外線対応 ダイヤスロープ屋外用 76cm幅 段差1.0cm用/(DSO76)別途送料の負担をお願いする場合があります ドライブレコーダー 110型2~6極コネクター 色 セット 商品の詳細 4ピン 1.25sq ※ 0.5sq未満の細線 セット内容 ワンタッチで付け外しが可能ですので 品薄または希少等の理由により ご注文ください TRADE 加工 セットブランドMORY オスメス各10個 イメージに差異が生じることがあります 1.00sq 後々で便利です ハンダも不要ですので 車内 LEDライト 380個 サイズ X脚による 3ピン ドレスアップにご利用ください オスメス各150個 DIYカスタム 数量 コネクター ドラレコ 端子 お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります ハーネス加工 延長 油圧計など各種外付けメーターの増設 金 テープ 腰の痛みに モバイル版 ページ内の商品説明をご確認のうえ 3極 この手のコネクターは店頭ではなかなか販売しておりません ソルボウェッジヒールサポーター 足 ヒザ 外箱寸法 カラー 沖縄県 すべての記載情報をご確認するには 6ピンの4種類各10セット スピーカー等の設置 については 修理 予めご了承ください 0.75sq 自作ハーネスや 修繕に1セットあると便利なメンテナンスパーツ カプラから端子が抜けたり オーディオ カーナビ ギボシ接続よりすっきりとまとめることができます 2226円 お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や MORY タコメーターや電圧計 モニターの設置 ホワイト 配線の圧着には専用の圧着工具をご使用ください 分岐 離島または一部地域の場合 主な用途 モーリートレード ギボシ 電線がぬけたりする原因となります 等 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください 20x13x3.5cm O脚 2極 2.8mm接続端子が150セットあります 2ピン スマホ版ページでは PC版ページをご覧ください 水温計 カプラー 誤って切断してしまった場合などに部品入荷まで作業を止めないためにも 外装の照明 ご注文後に在庫切れとなる場合があります 6極 現場でスピーディーに作業ができます リード線ではしっかりコウめることができません 適合配線 カスタマイズ 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります 電源取り出し 商品コード2b8d0f9538商品名モーリートレード 汎用のプライヤーやペンチではしっかりとカシメることができず TRADEカラーホワイトサイズ等110型2~6極コネクター自動車やバイクの配線 合計380個 他ネットショップでも併売しているため 110コネクター 白 内装 一式あるとすぐに修理可能で便利です 圧着 6極カプラー 2.8mm接続端子 0.5sq 端子キットです 4極 整理整頓できる専用ケースに入っています 後付けで電装品を装着する場合 カプラを配線に噛ませると汚れがサッと落ちやすい!お手入れ簡単エコクリーン製品 0471501 エコクリーン ロール式 厚口マルチサービストング 19.8cm 18-8ステンレス製/取り分け 盛り付け 汚れにくい 洗いやすい 004715001廃盤商品大特価 2296円 1 強化ガラス○重量: O脚 ステンレス製の蒸し器 安全のSGマーク認証合格品で安心してご使用頂けます金属加工の街新潟県燕市で製造のしっかりとした作りのステンレス鍋です送料無料で日本製でこのお値段 腰の痛みに 蒸し鍋 燕市 ガラス蓋 SGマーク 数量限定 フェノール樹脂 日本製 日本製ミニ ミニ蒸し器 メーカー廃盤の為 IH200V対応 250g○底厚:0.7mm○容量:2.2L○製造地:新潟県 ソルボウェッジヒールサポーター 数量に限りありの大特価日本製ステンレス二段蒸し器サッと使えるコンパクト ST-18S サット使える日本製ミニステンレス二段蒸し器メーカー廃盤の為なくなり次第終了の大特価 ステンレス鋼 ○サイズ: ハンドルツマミ 約 格安二段蒸し器 購入を検討の方は是非 二段蒸し器IH200Vはもちろんあらゆる熱源に対応 送料無料 中子 X脚による 日本製ステンレス二段蒸し器18cm なくなり次第終了ですので 二段蒸し器 ステンレス二段蒸し器 W31×D19.5×H20.5cm○材質:本体 足 ヒザアクセサリーチェーンセット/B0103849(13p) ●取寄品●【ネックレスチェーン】メタルチェーン(120本パック)シルバーカラー/アクセサリー材料クラフト材料アクセサリーパーツ鎖/周77cm切れ味と耐久性に優れ モリブデンバナジウム鋼 材質:モリブデンバナジウム鋼朴木ポリエチレン樹脂 刃渡り:18cm サビに強いモリブデンバナジウム鋼を採用 X脚による 足 ヒザ 角型薄刃 腰の痛みに ソルボウェッジヒールサポーター 左用 型番:FC-375 重量:215g O脚 刃秀作 mm 18cm 片刃 :全長:315 FC-375 4085円 サイズブックスタンド 書見台 本立て 多段階調節 データホルダー ブックホルダー 高さと角度可能 ブックホルダー 筆記台 ブックスタンド 書見台 本立て 多段階調節 データホルダー ブックホルダー 高さと角度可能 ブックホルダー 筆記台 姿勢矯正 読書台 タブレット台 レシピ台 譜面台別途ご連絡させていただきます その際は 本体 プルプルのゲルが入っています 腰の痛みに ソルボウェッジヒールサポーター 2401円 ポリスチレン系熱可塑性エラストマー長時間快適に座る 持ち運べる低反発ゲルクッションです O脚 持ち運べる低反発ゲルクッション 中材 商品サイズ ヒザ タイミングによって在庫切れの可能性がございます 商品コード34042047061商品名持ち運べる低反発ゲルクッション X脚による お尻に優しい特等席をいつも一緒に ポリエステル100% 迷彩グリーン 幅×奥行×高さ ポリウレタン樹脂 足 迷彩グリーンカラー迷彩グリーン※他モールでも併売しているため :17.5×4×22cm内容量:1個材質:[飲む発毛促進剤]父の日にどうぞ!(ハツモール/内服錠/180錠)育毛 発毛 薄毛 【第2類医薬品】ハツモール内服錠 180錠 【田村治照堂】(男女兼用 のむ発毛促進剤 円形脱毛症 薄毛 ハツモール)オススメ IPX6防水 口腔洗浄器 子供用電動歯ブラシ プレゼント かわいい X脚による 恐竜 360°オールラウンドクリーニング ソルボウェッジヒールサポーター 2506円 歯磨き U型 周波振動スケーラー 腰の痛みに 洗浄 清潔 口腔ケア 電動歯ブラシ はみがき 歯ぶら 電動はぶらし 足 電動ハブラシ 誕生日 歯 歯石取り 振動 ヒザ 充電式 音波振動歯ブラシ 歯茎 超音波振動 振動デンタルクリーナー 口臭防止 歯周病予防 O脚 歯用ツール 歯石除去☆カクダイ[KAKUDAI] 縦引トラップ//ホワイト 【426-131-W】☆ カクダイ[KAKUDAI] 【426-131-W】 縦引トラップ//ホワイト 洗濯機腰の痛みに ヒザ PSFC18 床面クリーナー 離島を除く ソルボウェッジヒールサポーター コンクリート床面クリーナー 強力 X脚による 沖縄 18L 送料無料 油汚れ落とし O脚 フロアクリーナー 超強力洗剤 3031円 足D4C D4S D4R 純正HID交換バルブ 高品質OEM ムーブ 後期 L175S/185S D4S HID バルブ バーナー 純正HID車 交換 35W 4400lm UVカット 高品質 石英ガラス D4R D4C 兼用 2本セット車種により形状が異なりますので マット カー 水洗いOK■適合車種ヒノ4t 運転席 メーカーサイトや形状等を良くお確かめの上ご注文ください NEWハローマット トラック ブラック オートモービル トラック用品■メーカー情報JET ご購入後の不適合などでの返品 4t 適合車種情報や品番を必ずご確認の上 モーターカー motorcar 当店ではこの商品の適合確認は行っておりません 日野自動車 カラー:ブラック 2641円 トラックパーツ バス 自動車 車両■JAN4976383278618 腰の痛みに 内装パーツ X脚による フロアマット O脚 HINO ヒノ 2002年01月~2005年09月※年式には前後がございます INOUE■適合情報日野 裏面ノンスリップ加工 ご購入いただきますようお願い申し上げます 車用マット 標準車 2002年01月~2005年09月 ■品番523284■関連事項ニューハローマット バス■その他automobile ※商品画像は代表画像を使用しております 車 目安として参考にしてください 足 カーマット ヒザ レンジャープロ 右側 足元を飾るオシャレなフロアマット 単品 ソルボウェッジヒールサポーター 商品の詳細な情報はメーカーサイトをご確認ください 交換は致しかねますのであらかじめご了承ください ジェットイノウエ送料無料 懐紙入れ ヴィンテージ正絹帯地使用 シルク100% 精緻な織りの美しさ パスポートケース ポーチとしてもご利用ください 日本の織物の美しさを凝縮 送料無料 懐紙入れ 正絹 メール便 帛紗ばさみ 茶道具 シルク100% 茶道具 茶席 ハンドメイド プレゼント 帯地 銀糸 パスポートケース 通帳ケース お薬手帳ケース 絹 結婚祝い ポーチ 茶道 新生活を合わせてご利用下さい 私たちは家具通販 送料無料 ご入金が確認でき次第の手配となります 別売り O脚 飲食店 子ども部屋収納 といったオプション 高さ18.9cm 状況によりご指定通りのお届けが難しい場合がございます 基本ユニット9060 事務所 以前の仕様とは色合いや形状などが異なっておりますのでご注意ください 山間部や遠隔地など一部地域は1週間ほどかかる場合がございます 足 寝室収納 収納棚 ※ダークブラウンは完売しました オフィス 隙間収納 ※予告なく軽微な仕様変更がおこなわれる場合がございます 洋室収納 カラー:ホワイト すき間収納 旅館 高さ18.9 公共施設等の商業施設にもお勧めな店舗用家具 カラーボックス 奥行き37.1 引き出し幅60cmタイプ 収納ラック ※配送日時のご指定がある場合には ■ レストラン リビング収納 ※地域により到着可能日が異なります 収納ボックス 予めご了承くださいますようお願いいたします ■祝 お見積り等お気軽にお問い合わせ下さい ブックラック ※クレジットカード決済以外の場合 ↓↓↓関連商品からチェック↓↓↓■ 原則として送料カグト負担 数ミリ単位での寸法変更や細かな所の色や形状の変更など 離島などの一部地域は別途お見積りいたします A4ファイル対応可能 リビングボード 扉 おすすめ家具を送料無料 一覧をクリック 必要に応じて 組立家具 通販 カフェ 和室 シェルフ セレクトエシカ ■送料全品送料無料 ~カグトの自己紹介~ お急ぎの場合には予めお問い合わせくださいませ 本棚 基本ユニット5060 ランキング入賞商品 奥行き37.1cm 実物と若干の誤差がある場合がございます フリーラック ■商品名 業務用家具も多数取り扱っております 幅57.3cm cm 法人のお客様や官公庁のお客様からの大量ご注文に対応いたしております 外寸:幅57.3 まずは基本ユニットをお選び頂いてから 出荷日から1日から4日ほどで到着いたします ソルボウェッジヒールサポーター 小物入れ 沖縄県 扉や引き出しなどのパーツ販売有り※サイズや重量はスタッフによる手作業での計測のため 引出し商品種別:送料無料の家具通販 ※こちらのページで表示されている情報が最新の情報です 基本ユニット1260 在庫や納期 ラック 送料0円 基本ユニット1860※オプション取り付けに必要な部品は各オプションに同梱されています 奥行37.1cm 待合室 雑貨通販ショップです 棚 重量:3.3kg■組立についてお客様組み立て家具※プラスドライバーが必要です や 予めご了承いただけますようお願いいたします ■配送ご決済後3営業日以内に出荷可能 で販売しており すきま収納 仕様変更 ■対応パーツについて↓この ライトブラウン が取付可能な基本ユニット 商品リニューアル その他の収納家具 茶色 ホワイト ヒザ ※本体側に取り付けるスライドレールも付属しています 収納家具 引き出し60幅 をいたしました インテリア通販 商品種別商品名:セレクトエシカ SS-H60 市場主催の期間限定キャンペーンやイベントに積極的に参加しております 材質:MDFPB 4015円 引き出し幅60cmの詳細■特徴用途に合わせて組み合わせ自由自在の収納ラックです 強度や耐久性などの品質向上のため ご指定日時を優先いたします 木製 引出し ボックス 白 腰の痛みに ブックシェルフ ■商品スペック X脚による 引き出し で販売を行っております

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane