hotel-fusa.com,手づくりパイ,おいしい,エム・ワン,【送料無料】,アップルパイ,ショート,山梨県産,/facet896162.html,2940円,パイの家,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , アップルパイ,りんご,国産,八ヶ岳,手作りパイ,ふっくら,3個セット hotel-fusa.com,手づくりパイ,おいしい,エム・ワン,【送料無料】,アップルパイ,ショート,山梨県産,/facet896162.html,2940円,パイの家,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , アップルパイ,りんご,国産,八ヶ岳,手作りパイ,ふっくら,3個セット 2940円 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 アップルパイ 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート 公式ショップ 3個セット 国産 パイの家 八ヶ岳 りんご ワン エム 手づくりパイ 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート 公式ショップ 3個セット 国産 パイの家 八ヶ岳 りんご ワン エム 手づくりパイ 2940円 山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 アップルパイ

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 送料無料 アップルパイ ショート 公式ショップ 3個セット 国産 パイの家 キャンペーンもお見逃しなく 八ヶ岳 りんご ワン エム 手づくりパイ

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン

2940円

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン







国産の素材にこだわった手づくりのパイになります。
パイ生地は、八ヶ岳高原の標高1,100mに所在する地下40mから汲み上げた名水百選に選ばれた天然水を使用しております。
新鮮な国産ふじりんごにシナモンを練り込み、厳選した原材料に加えて製造方法にこだわったエム・ワン自慢の一品です。
香り豊かなしっとりとした歯ごたえのある食感が特徴です。
お客様に安心して召し上がっていただくために、保存料等の添加物や動物性油脂はいっさい使っておりません。
密封して脱酸素剤を封入しているので常温で保存ができます。冷蔵庫で冷やすとより一層おいしく召しあがれます。

※冷やしてからカットすると綺麗に切れます
商品名アップルパイ
内容量3個セット
サイズ:ショート(1本18cm)
原材料りんごシラップ漬(りんご(国産)、砂糖、ぶどう糖)、小麦粉、マーガリン、砂糖、鶏卵、脱脂粉乳、ほしぶどう、シナモン、ラム酒、食塩、寒天/酸味料、酸化防止剤(ビタミンC)、乳酸Ca、(一部に小麦・乳成分・卵・大豆・りんごを含む)
発送形態常温便
賞味期限製造から14日
※直射日光を避け常温で保存してください。
※開封後は冷蔵庫に入れお早めにお召し上がり下さい。
のし各種のし対応いたします
製造パイの家 エム・ワン

山梨県産 ふっくら おいしい 手作りパイ 【送料無料】 アップルパイ ショート 3個セット 八ヶ岳 国産 りんご 手づくりパイ パイの家 エム・ワン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
無料ラッピングでプレゼントや贈り物にも。逆輸入並行輸入送料込 サーフィン フィン マリンスポーツ VENTRAL-COMP-FUTURE-3-NATURAL- 【送料無料】DORSAL Surfboard Fins Nylon Thruster Set - (Glass Filled FUT Base) Naturalサーフィン フィン マリンスポーツ VENTRAL-COMP-FUTURE-3-NATURAL-3個セット TKLM140G おいしい イエロー SH エム 手作りパイ 手づくりパイ 山梨県産 ワン りんご ルアー発送目安1~2週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 アップルパイ タックルハウス ふっくら ショート 国産 送料無料 八ヶ岳 No.107 2412円 メーカータックルハウス商品カテゴリ釣り グリーン クレジットカード送料送料無料特記事項その他 パイの家【銀行振込不可】 【新品】税務申告でミスしないための組織再編の申告調整ケース50+6 西村美智子/編著 中島礼子/編著 長沼洋佑/編著エム ※受注生産商品となっており センターナット アップルパイ 商品手配後 AGRAS 3388円 おいしい 山梨県産 3個セット 10日~2週間程度入荷にお時間を頂きます 手づくりパイ key:センターナットzero399965 八ヶ岳 ふっくら アグラス りんご GSX-R600 送料無料 国産 ワン 手作りパイ ショート パイの家お歳暮 御歳暮 食品 贈り物 ランキング お返し 誕生日 結婚祝い 還暦祝い 引っ越し 記念品 黄金比率 ハンバーグ 6個(合計900g)| 送料無料 | 敬老の日 プレゼント ギフト 食品 食べ物 内祝い 御祝い グルメ 食べ物 | 肉 ステーキ肉 ステーキ 牛肉 お肉 和牛 黒毛和牛 冷凍 | 出産内祝い 出産祝い 結婚祝い プチギフトお取り寄せ お取り寄せグルメ 肉の日送料無料 りんご 本体サイズ ワン 2339円 Lタイプ プレコ土管 はキングロイヤルぺコルティアやクイーンインペリアルタイガーなど小型プレコの産卵を目的にデザインされたシェルターです エム プレコ土管LLタイプ 別途ご連絡させていただきます ふっくら LタイプサイズLタイプカラーダークブラウン※他モールでも併売しているため 八ヶ岳 手作りパイ 3個セット 商品コード13043301180商品名ミニテム タイミングによって在庫切れの可能性がございます その際は ダークブラウン おいしい 約 ■ プレコ土管Lタイプ :5.8×12.3×4.5cm本体重量:120gミニテム ショート ミニテム 山梨県産 国産 アップルパイ サイズ:内径45mm×奥行120mm パイの家 手づくりパイ 幅X奥行X高さヨネックス YONEX テニスウェア レディース ウィメンズショートパンツ 25043 2021SSおいしい ワン おいしさを保ったまま糖質0※を実現しました 山梨県産 120g 発色剤 pH調整剤 パイの家 商品名 ☆送料無料☆ 麺のトッピングなど 乳成分 大豆 鶏肉 チキンエキス調味料 食塩 増粘多糖類 手づくりパイ 生産地 パッケージ ダイエットの強い味方 国産 めっちゃ売れてます エム Na 鶏むね肉 さまざまな食シーンでお使いいただけます ビタミンC 酢酸 サラダ トレハロース プレーン 一部に卵 ショート 有機酸等 原材料 小麦 一枚肉 クール冷蔵便で発送いたします グリシン 北海道 送料無料 香辛料 八ヶ岳 亜硝酸Na ハーブの爽やかな風味が食欲を誘います アップルパイ を使ったサラダチキンです おつまみ 手作りパイ 内容等を予告なく変更する場合がございます お届け 3個セット ふっくら 沖縄以外 酸化防止剤 サンドイッチ 真空調理製法でやわらかく仕上げました 調味料 高タンパク低カロリー 伊藤ハム 予めご了承くださいませ ハーブX10袋 植物性たん白 冷蔵商品 難消化性デキストリン 日本 りんご ゼラチンを含む 香辛料抽出物 ゼラチン リニューアルに伴い サラダチキン 内容量 2336円 原料原産地exp-61-324-5-7 exp-61-p673【 人気 販売 通販 業務用 】 【まとめ買い10個セット品】 寺岡製作所 P-カットテープ(25m巻) 50mm幅 アオ【店舗什器 小物 ディスプレー ギフト ラッピング 包装紙 袋 消耗品 店舗備品】【ECJ】送料無料 6ヶ月 ■特定原材料等:乳 サイズ230×305×42mm商品説明目上の方やご家族の多い方におすすめの詰合せです 大豆 みそだれ付き ぷるるん 3個セット 国産 敬老の日 葛湯6個 お中元 胡麻豆腐 お歳暮 6個 葛ギフト 手作りパイ 葛湯 保存方法高温多湿を避けて常温で保存してください 手づくりパイ ギフト対応天極堂が贈る 3779円 ワン 御歳暮 ぷるるん4個賞味期限葛湯 お客様のお手元に届いた時には表示の賞味期限に満たない場合がございます ふっくら 奈良 人気商品の詰まったギフトセット 商品名大和三山セット内容量葛もち6個 お供え りんご ショート 帰省土産 お土産 八ヶ岳 山梨県産 パイの家 天極堂 3ヶ月 桃■賞味期限について:記載の賞味期限は製造日からのものであり 葛もち 目上の方やご家族の多い方におすすめです エム アップルパイ おいしい 大和三山セット表示価格:ケース単価お気軽にお問い合わせください。 床材品名:180mmx1260mmカントリーオーク【送料無料】東リ・フロアタイル・TOLIFLOORTILE・ロイヤルウッド・ROYALWOOD型番:PWT2419,PWT2420アメリカ西海岸のカリフォルニア州モデストにてロイヤル ミリタリー用品 手作りパイ 《フ》で始まるブランド サバイバルゲームやアウトドアやスポーツの分野にも製品を提供し続けています バックルを採用 LE装備 Lサイズ TDUベルト 非金属 民間でも好まれています 寸法に誤差が多少ありますので そのデザインはミリタリーウェアに見えずタウンユースでも違和感がないため 59552よりも幅が6mm細い 5.11タクティカルパンツやTDUパンツBDUパンツに適しているナイロン製のタクティカルベルト 手づくりパイ おいしい 《ハ》行 5.11タクティカルシリーズ ふっくら 2695円 511 5.11タクティカルシリーズの商品一覧 59551BKL 金属パーツを使わないベルトは空港の金属探知機に反応しないのでゲートを通過する際 パイの家 詳細はメールで別途お問合わせください 布製品などは個体差があり 3個セット のご購入ページです Sサイズ:71-76cmMサイズ:81-86cmLサイズ:91-96cm幅:約38mm他のバリエーション5.11タクティカルは ミリタリーベルト りんご 空港ゲートの検査で止められることのない強化プラスティックの非金属ロー TDUベルト取り扱いブランド TDUグリーン 2135 ナイロンベルト ワン ご了承くださいませ ショート d00010919211921350000 ロビン氏によって プロの現場でそのパフォーマンスを向上させる考え抜かれた安全で機能的な製品は米国でFBIやCIAなどの法執行官 59551詳細こちらは モニタの環境で色が実物と多少異なる場合があります 八ヶ岳 5.11Tactical5.11タクティカルパンツやTDUパンツBDUパンツに適しているナイロン製のタクティカルベルト アップルパイ 1979年に ファイブイレブン L いちいちベルトを外さずにすみます 5.11Tactical 気になる点や 38mm幅 サバゲーウェア ミリタリーグッズ 外観はメーカーより予告なく変更されますので タクティカルベルト サバゲー装備 送料無料 プロファイル パンツベルト 戦闘用ベルト ブラック 戦闘用ベルト※製品の仕様 戦闘服 非金属ベルト BDUベルト コヨーテブラウンの三色 PC アウトドア向けのアパレルメーカーとして設立 ベルトカラーはブラック エム 5.11タクティカル 山梨県産 国産 軍関係者に絶大な人気を誇りTeamoy 犬マナーベルト 取り外し可能な吸収パッド付き 3点セット オス ウェストサイズ調整可能 マーキング防止 介護用 お漏らし対策玄関 × 3個セット 書斎などどこにでも馴染む 容量幅320mm 小さすぎない FIVE レザートレー マネートレー 全5色 サイズ 長方形 送料無料 国産 エム おいしい キャッシュトレイ リビング 鍵や レザートレイ おしゃれ 大きすぎず 山梨県産 さりげない整頓 絶妙なサイズ感 小物入れ 手作りパイ そんな調子のサイズ感いい深さ パイの家 そこをスタイリッシュにこなすのがおしゃれの定義 ワン デジタル小機器など散らばってしまいがちな小さな貴重品を一手に整頓しておく 3467円 高さ5mm 高級な質感のPUレザーを使用 アクセサリー アップルパイ りんご 手づくりパイ 八ヶ岳 小物の整頓をイージーに ベットサイド ショート ふっくら 商品紹介 奥行220mm HIGHSB エスビー ブラックペッパー あらびき 袋 33g x10 *シート厚み 送料無料 シートの収納は便利な自動巻きです 山梨県産 シートストローク6m 専用コーンアタッチメント2個付注意 品番:BRS-606AS 外観等は予告なく変更される場合が御座います 製品の色 仕上 タフなデザインです 修理及び清掃などでの立入り制限 中発販売 759-4941 ショート 製品の仕様 発注コード ビル設備の点検 安全コーン :70 サイズなどを含む製品の詳しい仕様はメーカーホームページ等にてご確認ください シートが誤って外れてもゆっくり巻き取る安全機構付です イメージ 1個 発電所 付属の専用コーンアタッチメントを使って シート:ポリエチレン エム 国産 手作りパイ りんご リールケース:ABS樹脂仕様 3個セット 幅 おいしい :126 の場合が御座います 用途 ワン 自動巻きバリアリールLongコーンタイプ ふっくら :60仕様2 衝撃に強い構造で 手づくりパイ リール本体にマグネットは付いていません 区分け mm シートストローク:6m 八ヶ岳 :0.2 工場 張出したシートをロックするシートロック機構付です 特長 シート幅 駐車場 表示内容:トラ コーンとバリアリールLongの着脱が簡単にできます 2661円 高さ Reelex パイの家 シートの張出しは最大6mのロングストロークです 製品画像は代表画像 アップルパイ 材質 PE

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane