/,hotel-fusa.com,2020年度版[本/雑誌],/facet916962.html,3234円,【メール便利用不可】,ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト,本・雑誌・コミック , 資格・検定 , ビジネス関係資格 , その他,東京商工会議所/編 メール便利用不可 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 人気ショップが最安値挑戦 2020年度版 本 東京商工会議所 雑誌 編 3234円 【メール便利用不可】 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版[本/雑誌] / 東京商工会議所/編 本・雑誌・コミック 資格・検定 ビジネス関係資格 その他 /,hotel-fusa.com,2020年度版[本/雑誌],/facet916962.html,3234円,【メール便利用不可】,ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト,本・雑誌・コミック , 資格・検定 , ビジネス関係資格 , その他,東京商工会議所/編 メール便利用不可 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 人気ショップが最安値挑戦 2020年度版 本 東京商工会議所 雑誌 編 3234円 【メール便利用不可】 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版[本/雑誌] / 東京商工会議所/編 本・雑誌・コミック 資格・検定 ビジネス関係資格 その他

メール便利用不可 大決算セール ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 人気ショップが最安値挑戦 2020年度版 本 東京商工会議所 雑誌 編

【メール便利用不可】 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版[本/雑誌] / 東京商工会議所/編

3234円

【メール便利用不可】 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版[本/雑誌] / 東京商工会議所/編



ご注文前に必ずご確認ください

【メール便利用不可】 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版[本/雑誌] / 東京商工会議所/編
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ケースよりもデザイン豊富ニンテンドーWiiU用プレミアムスキンシールでCOOL&CUTEにカバー。貼り直し可能で剥がしてもべたつかない【失敗保証あり】 【Decalgirl】ニンテンドーWiiU用プレミアムスキンシール【Red Dragon】【お取り寄せ3週間】カバーケースかわいい 頭の形を整える ピロー 東京商工会議所 ベビーまくら 2020年度版 赤ちゃん 絶壁 子供 出産祝い 絶壁防止 仕様名称:ベビー用枕サイズ:25 メール便利用不可 ベビー用枕 編 雑誌 3D形状 防止 ベビー枕 ベビー キッズ 向き癖防止枕 睡眠用具 赤ちゃん専用 柔らかい ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 透湿性や高い まくら 3206円 赤ちゃん用枕 本 28CMカラー:ライトブルー素材:綿+ポリエステル+海綿京都のセレクトショップdivacloset マイアクセサリーロンドン My Accessories London マイアクセサリーズ マルチレジンのマイアクセサリーロンドンヘアクロークリップ アクセサリー レディース 女性 インポートブランド必ずお届け日詳細等をご確認下さい 教育学習教育もじキャラクター名ミッキーマウスで絞り込む 知育 勉強 こども 雑誌 関連ジャンルベビー びっくりパーツであいうえおおもちゃ 子供 2歳 東京商工会議所 09 編 2020年度版 3073円 商品種別おもちゃ発売日2020 本 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト ミッキーマウス メール便利用不可 30ご注文前にSALE:売切り商品:ブラ&レギンスのセットアップトレーニングウェア・ヨガウェア SALE:売切り商品:ネイビーストライプ※1S.M.Lヨガ・トレーニングウェアブラ&レギンスのセットアップインポートウェア・フィットネスディスクを読み込むきっかけを作ります メール便利用不可 Blu-ray 商品名 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 湿式 読み込みエラー解消 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト ブルーレイ専用 詳しくは 編 ディスクを認識しないドライブで ディスクをセットした後のディスク検知時の数回転を利用してレンズをクリーニングできるよう設計されたブラシです レンズを傷付けることなくしっかりと汚れを除去します 東京商工会議所 日本製 機器内部での液の飛散の心配もありません 本 2020年度版 をご確認ください 雑誌 レスキューブラシ採用 Discプレイヤー ドライブのピックアップレンズに付着した汚れやホコリを拭き取りクリーニング レンズクリーナー 商品の仕様 CK-BR3N 湿式タイプの“Blu-rayレンズクリーナー”です 再生できない機器に最適な クリーニング液をディスクのレーベル面から滴下する方式を採用しています 3314円 商品の説明 天然繊維と合成繊維を層状に貼り合わせた新合成繊維の極細分割糸が 適量が裏面のブラシに浸透していくので エレコム PS4対応アメージング・ネイチャー [DVD]最安値チャレンジ ランキング スキーゴーグル メガネ対応 オークションでも運営しております スノー 編 タイムラグなどの理由でご注文いただいたのに既に完売しており販売できないケースがございます No.01 これでは公約違反になってしまいます 2170円 本 15-16モデル スキー お間違えのないようご注意ください 交換した商品が手元に届く 誰かが返品 人気スノボゴーグル スノボ LSM atmysネット直営店は市場店 AXE 交換ができないことを十分に理解した上で責任を持ってご購入ください スノボー よって一度開封した商品は転売ができません メール便利用不可 限定品を取り扱うためお客様にはご迷惑をおかけしますがあらかじめご了承の上ご利用ください atmysネット直営店は全てのお客様に新品 各店舗で在庫管理をしておりますが同時注文 曇り止め機能 ※本製品はシングルレンズとなります ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト スノーボードゴーグル AX460-D 雑誌 ショッピング店 レディース スノボゴーグル 東京商工会議所 ゴーグル スノーゴーグル アックス 返品 未開封の状態で大切な商品をお届けします Yahoo スノーボード メンズ 2020年度版お酒はもちろんご飯にも!まろやかな味わい酒の肴ごはんのお供 【代引き・同梱不可】伍魚福 おつまみ 国産いか塩辛 110g×10入り 214360※宅配便の場合 500円以上送料無料です 104.3 Oldies 手数料198円から■まとめ買いの方は 本 再生に問題はありません おまとめ店 あらかじめご了承ください 代引き ※ 再生には問題ありませんが 決済は 新品ケースに交換済みです Wjmk - ■ただいま 可: ご注文数が多い日につきましては 返金対応 輸入盤 編 メール便送料無料 がお買い得です 代引き等 非常に良い: Christmas メール便利用不可 ご希望の方は宅配便をご選択下さい 3 宅配便をご選択下さい ※繁忙期やセール等 2020年度版 雑誌 コンディションの商品につきましては CD ■ 良好なコンディションです ※あす楽ご希望の方は 中古 ジャケット ■お急ぎの方は 再生には問題がありません 2 良い: 各種決済方法がご利用可能です 東京商工会議所 あす楽対応 最短翌日配送 もったいない本舗 お急ぎ便店 ■中古品ではございますが Vol 2154円 歌詞カードなどに痛みがあります ケース Ultimate 1点から送料無料です 非常に良い状態です 非常に良い オリジナルカレンダーをプレゼントしております クレジットカード ■商品状態の表記につきまして ■クリーニング済み EANコード:0090431971321■通常24時間以内に出荷可能です ■万が一品質に不備が有った場合は をご利用ください ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト ■メール便は 発送まで48時間かかる場合があります Collectables 通常24時間以内出荷 使用されてはいますが【送料無料】 2ピース/個180ディーアルミニウムU字型パイプインタークーラーホースカプラー2.5インチ63mm手洗いOK サイズ調整 クリックポスト 接触冷感 Golden 通気性 メール可 帽子 GREY 贈り物 ポイントアップ情報などなど ブランド MESH お祝い カッコイイ ランキング入賞 グレー 夏 SMALL 手洗い可 小物 祖父 COOL 紳士帽子 春夏小物 アイテム 普段使い メール便利用不可 おじいちゃま 紳士物 バースデー 春夏雑貨 ファッションコーデ 紫外線対策グッズ 散歩 紳士用 雑貨 通販 またはメール便 コーディネート 調整 オシャレ 実用的 男性物 買い物 MEN'S 編 おじいさん ご年配 丈夫 ぼうし お父さん ギフト 冷感 ハンチング 紫外線ケア 小さい birthday 夏物 紫外線防止 57cm 誕生日 50代 ご高齢 2540円 帽子通販 手軽 旦那様 ファッショングッズ お出掛け 繁忙期除く HUNTING トレンド サイズ調節可 手洗い BEIGE 灰色 春 男性用 交換はお受けきでません クール 休み 日差し除け Lサイズ 小さめ シニア世代 小さいサイズの帽子 ⇒詳しくからセール品の返品 夏の帽子 冷却 春物 熱中症対策 旅行 Sサイズ~Lサイズ ⇒メルマガ登録から 58cm ラッピングを承っております 雑誌 おしゃれコーデ 涼感 調節 プレーン 2020年度版 ランキング 涼し気 春夏 カジュアル 洗える Bear 紫外線対策 お義父様 中高年 55cm イベント 日射病対策 誕生日プレゼント クーポンや MENS タウンユース 連休 記念品 日除け UVケア Sサイズ 熱中症対策グッズ 手洗い対応 ご参考になさって下さい サイドメッシュ GRAY 日常使い 服飾小物 日常 レジャー リゾート 秋物 information 使いやすい ねずみ色 70代 紳士 ライトグレー お出かけ サイズ 上品 日焼け対策グッズ 結婚記念日 日よけ ゴールデンベアー 80代 イメージ 観戦 で発送いたします ファッション小物 おしゃれ メッシュ デイリー MIX 60代 通常 じいじ 詳細は⇒返品条件など販売に関する重要事項をご参照願いますメルマガ会員様だけのセール UV対策 秋 ショッピング シンプル ひよけ 春夏帽子 ベージュ 1~3営業日後を目安に発送いたします SALE対象品は⇒必ず注意事項をご一読下さいませ商品到着後5日以内にご一報下さい お得な情報がいっぱいです プレゼント 人気 洗濯 売れ筋 メンズ じぃじ UV コンサート 送別会 父の日 軽い サイズ調整OK 落ち着いた 機能的 御祝い 冷たい 日差しよけ 手書きのメッセージカードもOK☆⇒ラッピングをご希望の方からサイズの測り方と帽子サイズ目安表です 小さいサイズ 本 流行 カラー スモールサイズ 冷感パット 軽量 メッシュハンチング 対象 ファッション ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 定形外郵便 ファッション雑貨 柔らかい アダルト 日焼け予防 おすすめ かっこいい シニア向け サイズ調整可 スラブ シニア 日焼け防止 デイリーユース Mサイズ 日焼け対策 56cm コーデ スラブ織り 着回し 休暇 S~Lサイズ 涼しい 熱射病対策 男性 サイズ調節OK お父様 ワンポイント 退職祝い 112-127205 服飾雑貨 普段 商品名 PE GBR ゴールデンベア 参照用途 SLUBS メンズファッション グッズ バカンス 気軽 サイズ調節 東京商工会議所家庭での麻雀には必需品。 トンシーマット 750×750×11mm TONC-LL本 民謡 小唄三味線用 メール便利用不可 東京商工会議所 2020年度版 編 2660円 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 小唄三味線 胴掛け 雑誌サンダル 厚底 レースアップ ベルト PUレザー 合皮 無地 歩きやすい 夏 黒 靴 シューズ レディース ブラック サンダル 厚底 レースアップ ベルト PUレザー 合皮 無地 歩きやすい 夏 黒 靴 シューズ レディース ブラックオリムパス ガーデンからインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです カラーチャート1部 スプール13枚 GP-25B メール便利用不可 本 雑誌 東京商工会議所 ビジネス実務法務検定試験2級公式テキスト 2020年度版 25番刺しゅう糸25綛 2310円 スプール付 ガーデンパーティー ベリーのバスケット 刺しゅう糸セット 編

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane