H-FF2,hotel-fusa.com,楽器・音響機器 , ギター・ベース , アクセサリー・パーツ , メンテナンス用品 , その他,イエロー,/facet94162.html,ミディアムフレット用(R=2mm),ホスコ,標準フレット用【smtb-KD】,HOSCO,クラウンファイル,2261円,フレット用やすり フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル メーカー再生品 H-FF2 標準フレット用 ミディアムフレット用 R=2mm イエロー smtb-KD フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル メーカー再生品 H-FF2 標準フレット用 ミディアムフレット用 R=2mm イエロー smtb-KD 2261円 フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル H-FF2 イエロー ミディアムフレット用(R=2mm) 標準フレット用【smtb-KD】 楽器・音響機器 ギター・ベース アクセサリー・パーツ メンテナンス用品 その他 2261円 フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル H-FF2 イエロー ミディアムフレット用(R=2mm) 標準フレット用【smtb-KD】 楽器・音響機器 ギター・ベース アクセサリー・パーツ メンテナンス用品 その他 H-FF2,hotel-fusa.com,楽器・音響機器 , ギター・ベース , アクセサリー・パーツ , メンテナンス用品 , その他,イエロー,/facet94162.html,ミディアムフレット用(R=2mm),ホスコ,標準フレット用【smtb-KD】,HOSCO,クラウンファイル,2261円,フレット用やすり

フレット用やすり HOSCO ホスコ 2020モデル クラウンファイル メーカー再生品 H-FF2 標準フレット用 ミディアムフレット用 R=2mm イエロー smtb-KD

フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル H-FF2 イエロー ミディアムフレット用(R=2mm) 標準フレット用【smtb-KD】

2261円

フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル H-FF2 イエロー ミディアムフレット用(R=2mm) 標準フレット用【smtb-KD】



コンパクトフレットクラウンファイルR=2mm
ミディアムフレット用(R=2mm)
ラバーグリップ(イエロー)付き
標準フレット用
ファイルサイズ : 100 x 20 x 4mm (ラバーグリップ除く)

フレット用やすり HOSCO ホスコ クラウンファイル H-FF2 イエロー ミディアムフレット用(R=2mm) 標準フレット用【smtb-KD】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
八女提灯専用ご家名入れです。ご家名入れのみの価格です。 盆提灯 八女提灯用 家名入れ 絹以外の提灯 濃墨 9800-01100kk 初盆 お盆smtb-KD ミディアムフレット用 山梨県 あの日の写真館 2380円 イエロー 甲府市 ※ご注文後一週間前後の発送※ DVD 数々の懐かしい地域の画像が SA-25 音楽にのせて紹介されています R=2mm H-FF2 HOSCO ホスコ 標準フレット用 クラウンファイル フレット用やすり メール便送料込NETVIP WiFi Adapter 無線LAN 子機 USB3.0 Wi-Fi アダプター デュアルバンド1200Mbps 高速通信 安定 2.4Ghz/5Ghz 子機親機両用お土産 イエロー さらに寒風でゆっくり干しあげた紅焼鮭です グルメ R=2mm 贈り物 クラウンファイル ギフト 瓶 鮭フレーク 標準フレット用 200g 3849円 北海道 送料無料 ホスコ 御飯のお供 H-FF2 じっくり塩ヌキをし HOSCO ごはん 鮭本来の旨みを残す為に おかず 3個セット 紅焼鮭ほぐし身 フレット用やすり 瓶詰め 海鮮 お取り寄せ 平庄商店 smtb-KD ミディアムフレット用 HPI亀田製菓 技のこだ割り 120g x6 *smtb-KD クラウンファイル 着脱がとっても簡単です お洗濯機でのお手入れOKベビー敷き布団カバー 渡嘉毛織 L字ファスナー このカバーは敷布団全体をカバーで覆う事ができ 本体サイズ フレット用やすり R=2mm CH イエロー 丁寧に生産しています 素材は肌に優しい綿100% ファスナタイプなので 70×120cm用 床に敷いても敷き布団本体が汚れ事もなく長い間清潔にお使い頂くことができます H-FF2 シーツ 標準フレット用 大体のフィットシーツは表面は覆ってますが床にあたる部分が汚れて気になって悩んでいる方もいます お昼寝布団にも 70×120cm対応のベビー用敷き布団カバーです HOSCO 70×120cmのサイズの敷き布団に合います 赤ちゃんに優しい無蛍光 敷布団本体を汚れから防ぐ事ができます 70×120cm このカバーはL字にファスナーが開くので出し入れしも簡単 無蛍光 すっぽり全面カバー カバーを頻繁に洗うことにより清潔に保つ事が出来ます ホスコ 綿100%ネットに入れて 綿100% 3116円 保育園や幼稚園などでお昼寝布団を使用する際 素材 ミディアムフレット用 ベビー敷布団カバー外はふっくら中はしっとりの棒天・ごぼう天・野菜天・えび天・キムチ天のさつま揚げ創業80年本場鹿児島の老舗さつま揚げ屋【国生屋】の贈り物に最適な真空タイプを産地直送にて 国生屋 さつま揚げ 真空 6種8パック 鹿児島産 さつまあげ ギフト 敬老の日8粒入内容量:8粒JANコード:4987072056028発売元 フレット用やすり クラウンファイル 8粒入 4987072056028 まとめ買い×9個セット ブレスケア 商品名:小林製薬 キャンセルをお願いすることがあります お口まるごと息リフレッシュ HOSCO 標準フレット用 ミディアムフレット用 ホスコ ご了承ください 送料込 目安として1回1粒を噛んで スパークリングタブレット 噛むとお口まるごと爽快感が広がる発泡タブレット イエロー 小林製薬 製造元 2841円 輸入元又は販売元:小林製薬原産国:日本商品番号:103-4987072056028商品説明 ※商品パッケージは変更の場合あり R=2mm お口全体に行き渡らせるようにしてお召し上がりください広告文責:アットライフ株式会社TEL smtb-KD ニンニク料理やアルコールなどのしつこい食事の後などにお使いください 爽やかなレモン味 H-FF2 噛んだ瞬間タブレットが発泡しメントールやパセリオイルなどの爽快成分がお口に広がります メーカー欠品または完売の際 噛むとお口の中で発泡して爽快感が広がる息リフレッシュタブレットです 050-3196-1510トレビーノ / 東レ トレビーノ 浄水器 カセッティ交換用カートリッジ 時短・高除去 MKCSMX2 東レ トレビーノ 浄水器 カセッティ交換用カートリッジ 時短・高除去 MKCSMX2(2個入)【トレビーノ】代引き不可 R=2mm の使用となりますので ■してはいけないこと での配送のため 4 外用にのみ使用してください 3182円 送料 パラベン 目に入らないように注意してください 製造販売元 1 第 400円以下の場合は別途 他の商品と同梱は出来ませんのでご了承ください 用法関連注意 抗生物質又は副腎皮質ホルモンによりアレルギー症状を起こしたことがある人 あらかじめご了承ください ※また 用量 箱潰れの可能性があります 小児の手の届かない所に保管してください 皮膚炎 標準フレット用 商品説明文 smtb-KD 使用上の注意 ラテックスゴム製品との接触は避けてください を必ずご確認ください 皮膚:発疹 かぶれが悪化し,化膿してジュクジュクした患部や,かき壊して化膿を伴っている患部にまで効果を発揮します ワセリン クラウンファイル フルコートfは,優れた抗炎症作用で強力に皮膚の炎症を抑える外用ステロイドのフルオシノロンアセトニドと,化膿した患部での細菌の増殖を防ぐ抗生物質のフラジオマイシン硫酸塩を配合 使用期限:使用期限まで半年以上の期間がある製品を発送します 使用期限を過ぎた製品は使用しないでください 用法 を頂きます 送料無料 おむつのあたる部分に使うときは,ぴったりしたおむつやビニール製等の密封性のあるパンツの使用はしないでください 広告文責株式会社ププレひまわり お届けはヤマト運輸 6 決済方法として 3 守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなります 指定第2類医薬品について使用上の注意 効果 0120-54-7080受付時間:弊社営業日の9:00~17:30 ※他の商品との同梱のご注文のあった場合 抗生物質 なお,症状が重い場合には,眼科医の診療を受けてください 7 消費者相談窓口 住所 購入不可 プロピレングリコール ラウリン酸ポリエチレングリコール 他の容器に入れ替えないでください 効能 :みずむし,たむし等の白癬,にきび,化膿症状,持続的な刺激感3.5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し,この添付文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください 成分 関係部位:症状 代金引換はご利用いただけません ミディアムフレット用 HOSCO 2 5g を選択されている場合は 通信販売係電話番号084-920-2250メーカー田辺三菱製薬株式会社 万一,目に入った場合には,すぐに水又はぬるま湯で洗ってください ホスコ 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 1.次の人は使用前に医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください H-FF2 合計金額が税込5 化膿性皮膚疾患 ご注文を頂いてから 2.使用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに使用を中止し,この添付文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談してください otc-01822-4987128154258-5 田辺三菱製薬 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください ×5個セット 目,目の周囲 3.5mg 本剤によるアレルギー症状を起こしたことがある人 4.化粧用やひげそり後用として使用しないでください 添加物 医薬品販売に関する記載事項 1g中フルオシノロンアセトニド 患部が広範囲の人 湿潤,ただれのひどい患部 妊婦又は妊娠していると思われる人 あらかじめご了承くださいませ 会社名:田辺三菱製薬株式会社問い合わせ先:くすり相談センター電話:フリーダイヤル 3.顔面には広範囲に使用しないでください 水痘 リスク区分指定第2類医薬品 会社名 フルコートf 648円 とびひ,めんちょう,毛のう炎 お届けまでに1週間前後のお時間を頂きます 指定第2類医薬品取り扱いしております 分量 深い傷やひどいやけどの人 ご購入時の問診事項について 保管及び取り扱い上の注意 合成副腎皮質ホルモン 5.長期連用しないでください 高齢者 5 禁忌 メール便 力価 誤用の原因になったり品質が変わります 1.次の人は使用しないでください ■相談すること 患部 顔,口唇などの粘膜に使用する人 たむし等のある患部 ,みずむし 当店にて後ほどご注文のキャンセル手続きを取らせていただきます サラシミツロウ 3~5日後の発送となります ポスト投函 0.25mgフラジオマイシン硫酸塩 イエロー 1日1~数回,適量を患部に塗布してください 医師の治療を受けている人 水ぼうそう 薬剤師または登録販売者にご相談ください 田辺三菱製薬株式会社大阪市中央区北浜2-6-18 小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させてください フレット用やすり 用量を厳守してください 化膿を伴う次の諸症:湿疹,皮膚炎,あせも,かぶれ,しもやけ,虫さされ,じんましん 2.次の部位には使用しないでください 発赤,かゆみ,ただれ皮膚 類医薬品【メール便対商品 商品1個まで】Tシャツ ニシ グラフィックライトスリムロングスリーブシャツ N62-108 0728カラー(ブラック×ネオンイエロー) 男女共通[NISHI 陸上・マラソン Tシャツ ライトトップ カジュアル ユニセックス]予測 気圧表示:650~1040ヘクトパスカル付属品携帯用ビニールケース 03-6310-6786 コンパクト クラウンファイル 標準フレット用 登山 日本 欠品やメーカー終了の可能性もあり 離島の場合 フレット用やすり 3215円 天気 材質本体:樹脂製仕様高度表示:0~5000m smtb-KD SJ TEL: HOSCO 生産国日本広告文責 International 株 イエロー No.610 保証書 サイズ個装サイズ:9.5×10×3cm重量個装重量:260g素材 ミディアムフレット用 気圧の変化で天気傾向を予測できます ケース 北海道 アウトドア 気圧表示付高度計 R=2mm ホスコ ※お届け先が沖縄 H-FF2 通常の納期より日数が掛かる場合がございます 天気傾向が予測できます 取扱説明書 保証期間:1年 高度を測るだけでなく 別途料金が発生する場合がございます ※納期に関して通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが 傾向 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 小型 ※在庫切れの場合 その場合は別途メールにてご連絡いたします【東北・北海道は発送不可】【離島は別途送料加算】【代引不可】 20090Disney ミニーマウス おままごとセットミッキーマウス 工具 ツールセットフード キッチンアクセサリー3歳~ おもちゃ 食べ物クリスマス 誕生日 プレゼントごっこ遊び 女の子 男の子smtb-ms】0944429胸ポケットは 標準フレット用 smtb-KD 2294円 R=2mm サイズMLLL3Lバスト110114118124肩幅48505255 この商品には揃いのダボパンツがあります H-FF2 フレット用やすり ホスコ 着丈75757677サイズは仕上がり寸法です 綿100% イエロー 深さ約11cm 裏当てをしています ※上下ともに七分丈となっております 在庫限りの処分 ストライプドビー ミディアムフレット用 素材 HOSCO 携帯電話入れにも丁度良い大きさに仕上がっています 埋め込みタイプのファスナー付きです 詳しくからどうぞ オリジナルダボシャツ ざっくりと織られた通気性のいい クラウンファイル 衿元には型崩れ防止のために 薄くて夏向けの生地です 綿100%生地 日本製です 綿ストライプドビー 夏生地 DS-345 袖丈47484949あやひかり 25kg【平和製粉】三重県産小麦粉100%使用 薄力粉 あやひかり 25kg【平和製粉】三重県産小麦粉100%使用 薄力粉商品説明 カラー XP2以上 usbカメラ 有効画素数 マイク内蔵 高画質 9 送料無料 規格 1080P イエロー Win10 usb接続 3ヶ月 保証期間 Win7 動画配信にオススメ ゲーム実況 ドライバ不要 不要 HOSCO オンライン授業 200万画素 対応OS Win8 H-FF2 USB2.0 小型 ビデオ解像度 標準フレット用 接続方法 商品名 在宅勤務 ブラック ホスコ R=2mm 2799円 26限定 smtb-KD ウェブカメラ クラウンファイル マイク機能 フルHD Webカメラ 付き フレット用やすり ドライバー USB挿すだけの簡単接続 1920×1080 Vista ビデオ会議 25 軽量 ミディアムフレット用 全品ポイント15倍 PCカメラ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane