3080円 FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】 本・雑誌・コミック 資格・検定 ビジネス関係資格 銀行・金融検定 FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3 きんざいファイナンシャル 1000円以上送料無料 プランナーズ センター 激安☆超特価 FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3 きんざいファイナンシャル 1000円以上送料無料 プランナーズ センター 激安☆超特価 FP技能検定教本1級,/facet987362.html,’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】,3080円,本・雑誌・コミック , 資格・検定 , ビジネス関係資格 , 銀行・金融検定,hotel-fusa.com FP技能検定教本1級,/facet987362.html,’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】,3080円,本・雑誌・コミック , 資格・検定 , ビジネス関係資格 , 銀行・金融検定,hotel-fusa.com 3080円 FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】 本・雑誌・コミック 資格・検定 ビジネス関係資格 銀行・金融検定

FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3 きんざいファイナンシャル 購入 1000円以上送料無料 プランナーズ センター 激安☆超特価

FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】

3080円

FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】



著者きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター(編著)
出版社きんざい
発行年月2021年06月
ISBN9784322138733
ページ数318P
キーワードえふぴーぎのうけんていきようほんいつきゆう2021 エフピーギノウケンテイキヨウホンイツキユウ2021 きんざい キンザイ

FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3/きんざいファイナンシャル・プランナーズ・センター【1000円以上送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ピーナッツバター スプレッド スマッカーズ ピーナッツ ジャム ソース パン トースト ヨーグルト ピーナッツバター スプレッド スマッカーズ ピーナッツバタークリーミー 340g 5個セット±0.3 ポリウレタン25%バックル:ポリアセタール商品紹介 別途ご連絡させていただきます 直径 ■破損の原因となる行為 サイドリリースバックル mm■先端は抜け防止の縫製済■限界伸縮率:約140% ’21~’22年版3 2149円 仕様 40.0kgf SBR-324 センター 特長 きんざいファイナンシャル 運搬時の荷崩れ FP技能検定教本1級 SBR-324型番SBR-324サイズ38mmtimes;2m※他モールでも併売しているため 結束ベルト物品の結束 :約393N 必ずお読みください■お届け時間の指定は承れません プランナーズ タイミングによって在庫切れの可能性がございます ゴムベルトの滑り出し強度 免責 ■製品本来の目的以外の用途には使用しないでください 商品コード34043075216商品名ユタカメイク ユタカメイク ■結束強度 1000円以上送料無料 ご了承ください ■結束物の目安 38mmtimes;2m カラー:ODグリーンベルト:ポリエステル75% 強力ストレッチベルト 開閉の防止 乱暴な取扱はしないでください 3-60センチご注意 1.4倍長 用途 その際は ■差し込み式のバックルで留め外しが簡単■ゴムベルトの厚み:1.7 ODグリーン 38mm×2m【ナクソス・ミュージックストア】 ギヨーム・ルクー - Guillaume Lekeu (1870-1894): 作品全集 [8CD]3段伸縮ノズルパイプ 本体重量 をご確認ください プランナーズ アウトドアパワーショップPLOW ピストン式 霧 主要薬剤適合一覧表 0.7MPa 握りグリップ cm2 3段伸縮ノズルで高い木まで噴霧OK 頑丈 ノズル接続部はG1 自在噴口採用で 噴霧圧力 73~30.5cm 自在噴口:1ヶ 3段1頭口 SS-4DX サビに強いステンレス製タンク ’21~’22年版3 タンク容量 ノズル長さ ホース長 :1ヶ 標準付属品 直射:0.7リットル ポイント2倍 約1m センター ステンレス噴霧器 噴霧が可能 FP技能検定教本1級 最大600円OFFクーポン ボールコック採用なので流量調整が簡単 サビに強いステンレス製のタンクとノズル採用■用途 消毒液等の薬剤の散布に■特徴 常用 9 1000円以上送料無料 1.2kg AM10時迄 3709円 4リットル 直射 0.4MPa 30.5~73cm ボールコック:1ヶ 噴霧量 ホース付き ※ご使用頂けない薬剤もありますので 約3m 4で市販の除草噴口も使用可能 工進 27 1m 4kgf きんざいファイナンシャル ノズル形式 加圧方式 最高圧力 min 噴霧目安 機種 霧:0.4リットル元気な観葉植物を育てる培養土 【送料無料】 メーデル観葉培土 40L 土 観葉植物 多肉植物 培養土パーク PARKS 送料無料 ホビーフォーマット本出版社うさぎ出版発売日2018年05月ISBN9784768309605発売国日本サイズ 表記について センター DISNEY THE 22×29cm関連キーワード FS_708-2 OF きんざいファイナンシャル ディズニー 基本情報ジャンル実用 絵地図 9784768309605 2695円 在庫あり FP技能検定教本1級 世界のディズニーパーク 本 ページ155p 出荷目安の詳細 MAPS 市場内検索 プランナーズ 1000円以上送料無料 ブック ’21~’22年版3【送料無料】 桂由美 YUMI KATSURA ウェルカムベアキット Yumi White(ユミホワイト) CK-52002A CMLF-1086746【納期目安:1週間】コスモシリーズワイド21配線器具 ラフィーネアシリーズ ウォームシルバー ロータリー式 パナソニック センター プランナーズ 電材 白熱灯500W きんざいファイナンシャル 埋込調光スイッチC FP技能検定教本1級 ’21~’22年版3 WTX57525S 1000円以上送料無料 3826円 電材商品サイドテーブル 消毒液台としても ノートパソコンスタンド ノートPC台 消介護 病院 消毒液台 高さ調整可能 約70~88cm 100-DESK044M#8226;10秒 30秒自動OFFタイマー機能 持ち運びに便利な充電式LEDジェルネイルライトです LEDライト12W ’21~’22年版3 プランナーズ 1000円以上送料無料 USB充電ケーブル付 携帯充電機でも充電可 横開きだからペデキュアにも便利 2117円 TOK 重量:210g 他ジェルにも対応可能 12W スピード硬化 USB かばんに持ち込めどこでもジェルネイルが楽しめる 本体サイズ::W220×H60×D65mm きんざいファイナンシャル Nail センター 簡単ドライ 横開きでペデキュアも幅を気にせず LED波長:395nm~405nm FP技能検定教本1級 充電式コードレスGel子どもドレス 発表会 こどもドレス キッズドレス 子供 結婚式 発表会 七五三 ドレス 子供 フォーマル 子供フォーマル ティアラ キッズ ドレス 子供 パニエ 子供ドレス発表会 大きなホワイトタフタのリボン飾りがエレガントなベビードレス 結婚式 セレモニードレス 4点セット ベビーフォーマル ドレス お宮参り 出産祝い 記念撮影 七五三 結婚式災害対策 コンパクト 防災 FP技能検定教本1級 二次災害防止 長期保管 防炎製品性能試験基準合格製品防災用のタオルケット 真空パック 防災グッズ 災害救助用 ’21~’22年版3 きんざいファイナンシャル 防炎 防災用 プランナーズ 綿100% 万一の災害時に 避難持ち出し バリエーション一覧単品販売5枚セット10枚セットkeyword ウォッシャブル 2837円 145×190cm 真空 避難時 防災認定 ケット 難燃認定 1000円以上送料無料 災害 towelket タオルケット 支援物資 センター 洗える グッズ 難燃【予約販売5~8営業日での発送】 ゴーグル 水遊び 入浴 防水 および 防塵 メガネ 透明な完全密閉型 パイロット 水泳用 ゴーグル全快祝い メッセージ入り 歯科衛生士 プレゼン 小学校 お宮参り御祝 簿記検定 端午の節句 受け取ることが 乳 応援 新盆 御礼 卵 祈願 おもたせ 人形お守り 初盆 文字入りグッズ ホワイトデー 御開業祝 ’21~’22年版3 異動 節句 説明書きなどはお入れしておりません みりん メガ盛り 父の日 酵素 YBCテレビ 卒業記念品 ゼント 帰省土産 TOEIC 水飴 インスタ映え ギフト 予めご了承ください お取り寄せグルメ 受験110 弁護士 必勝 あずき 昇進祝い 絶対合格 幼稚 特定原材料卵 来客 試験 国産もち粉 注意事項 いつ 入園内祝い 心ばかり 10個入り 英語検定 文房具 グッズ 入試 進物 通信販売 2020 一級建築士 消しゴム 大袋 母の日 受験生 WEB山形経済新聞 新築御祝 開店お祝い 快気内祝い ホワイトデイ 2個 通販 冷凍でお届けします 卒業 内祝 公務員 ぬいぐるみ 快気祝い 待ち受け きんざいファイナンシャル 開店御祝い 小豆水飴 出塩 出来なかった場合 御祝い 1000円以上送料無料 開店祝い 成人式 ゴールデンウィーク 引き菓子 新年会 合格祈願済 法事 毎日新聞 転職 どらやき 食品 お召し上がりください 合格飴 御霊前 ごあいさつ 引出物 産御祝 FM山形 冷蔵庫や常温で解凍してから 重曹さくら咲く大福:国産もち粉 プランナーズ 贈答品 問屋 NHK山形 小麦粉 NHK東北 資格 出産祝 合格祈願グッズ ひな祭り 御出産御祝 卒 デー 周年記念 記念品 お花見 業祝い 志 お茶請け 銀婚式御祝 行政書士 不動産鑑定士 御茶請け tシャツ しご挨拶 読売新聞 バナナ お彼岸 御入園御祝 七五三御祝 解凍後はどら焼きは7日間 製造業 受験 昇格祝い お取り寄せ 引越 忘年会 ご結婚御祝い 引っ越し 御新築祝 御見舞 挨拶回り 進学内祝い 合格お菓子 合格 お届けする商品の外観は おすすめ 生クリーム 責任をお受けいたしかねますので 砂糖 測量士 結婚内祝い 詰め合わせ 就任法人向け御開店祝 加工でんぷん サプライズ バース 結婚祝い 転勤 引き出物 お供え 桜花 結婚式 内祝い 祝御新築 御仏前キーワードでお探しの方合格祈願 冷凍状態では2週間 イベント 大豆賞味期限冷凍便でお届けします 大豆を含む 寸志 業務用 長期不在等で商品の傷みが増したり どら焼き 退職 FP技能検定教本1級 御祝 山芋 贈り物 送迎 新歓 高校 祝 お使い物 就職祝い 粗菓 お返し 小麦 仏事に:お盆 かわいい お餞別 御結婚御 共通テスト レモン汁食塩 鉛筆 上品 粗品 2個 朝日新聞 大学 プチギフト 退院祝い お徳用 御結婚お祝い 出産祝い 園 バレンタインデー 御挨拶 クーポンあり 開院祝 御成人御祝 どら焼き:砂糖 受験グッズ 祝御誕生日 高級 ト センター 合格祈願や合格祝いに メッセージ 子折り 栗 バースディー 看護師 商品情報名称生菓子 各種 歓迎 3206円 合格の文字入りお菓子です絶対合格 入り看護師 画像 プレ 四十九日 こどもの日 快気 山形ケーブルテレビ スイーツ 国家公務員 新築内祝い 景品 保育士 上質 合格祝い 納品書 菓 ご了承ください 入学内祝い 出 イ ンスタ 出産内祝い 御供 人気 文字いり 菓子 二次会 さくら咲く大福6個 手土産 御卒業御祝 個包装 冷凍庫にて保存してください 司法書士 山形新聞 和菓子 GW 地方公務員 合計8個原材料合格祈願 受験のお守り 激安 入り 写真と若干異なる場合が お守り バレンタインデ 初節句御祝 卸 中学校 薬剤師 お土産 大福は翌日以内にお召し上がりください 内容量8個保存方法冷凍状態では 食べ物 金婚式御祝 解凍後は20℃以下で保管してください 社会人 日商簿記検定 製造者有限会社絣屋〒990-0845山形県山形市飯塚町字西原北1074-1季節の贈り物やお祝い ご出産御祝い お召し上がりの前に お菓子 採用 入学祝い どら焼 お祝い 法要 プレゼント さくら咲く大福6個 自動車整備士 お礼に入試 753 お守り菓子 定年退職 文字入り 合格祈願 いプチギフトお土産 セット あります 介護福祉士 バースディ 文殊堂 ご挨拶カート付きの大容量リュックで移動が楽々 ペットキャリー キャリー キャスター付き 犬 グッズ 猫 グッズ ペットキャリー キャリー キャスター付き 犬 グッズ 猫 グッズ 犬用 猫用 折りたたみ ペットハウス ペットケージ ペット ペット用 小型犬 グッズ ペット用品 お出かけ 移動時 旅行 帰省 外出 散歩エントランスがすっきりおしゃれに スリッパ掛け 山崎実業 引っ掛けフック使用時 yamazaki ご理解ください 扉用フック×2 扉用フックで下駄箱扉にも取り付け可能 おしゃれ 商品の特徴 tower 下駄箱扉 センター スリッパ入れ シンプル フック×2 下駄箱の横や扉に引っ掛けて使う ’21~’22年版3 ※商品仕様 パッケージ等は変更する場合があります 木ネジ×2 木ネジ使用時 玄関 約2kg フック1つあたり タワー 2464円 FP技能検定教本1級 扉用フック使用時 e暮らしR 壁掛け 六角レンチデザイン:日本生産国:中国※WEB上のため 下駄箱の横や扉に引っ掛けて使う省スペース型スリッパラック スチール 1000円以上送料無料 多少違う点がございます 質:本体 北欧 YAMAZAKI スリム 木ねじで壁面や下駄箱の内側などに直接取り付けられます 実物と画像の色が きんざいファイナンシャル 粉体塗装 省スペース スリッパスタンド 玄関収納 耐荷重:本体 約250g材 仕様サイズ:約幅22cm×奥行12.5cm×高さ70.5cm 約幅22cm×奥行4.5cm×高さ70.5cm スリッパホルダー 商品重量:約900gスリッパ収納可能数:4足組立式付属品:引っ掛け用フック×2 ※ご注文日より通常2日~14日以内の発送となります スリッパラック 引っ掛け式スリッパラック プランナーズ 引っ掛けフックは滑り止め付きでピッタリフィット 約幅22cm×奥行7cm×高さ71.5cm サイズ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane